| L01 |
Ps_108_3 |
καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν. |
| L02 |
Ps_108_3 |
καὶ (G2532) λόγοις (G3056) μίσους (L6480) ἐκύκλωσάν (G2944) με (G3165) καὶ (G2532) ἐπολέμησάν (G4170) με (G3165) δωρεάν. (G1432) |
| L03 |
Ps_108_3 |
And they have compassed me with words of hatred; and fought against me without a cause. (Psalm 109:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_3 |
osaczyli mnie nienawistnymi słowami i bez przyczyny mnie napastowali. (Psalm 109:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_3 |
i słowami nienawiści otoczyli mnie, i walczyli ze mną bez powodu. (Ps_108_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_108_3 |
i (G2532) słowami (G3056) nienawiści (L6480) otoczyli (G2944) mnie (G3165), i (G2532) walczyli (G4170) ze mną bez powodu (G1432). (Ps_108_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_108_3 |
kai |
(lo)-gois |
(mi)-sus |
e-ky-klO-(san) |
me |
kai |
e-po-le-mE-(san) |
me |
dO-re-(an). |
| L08 |
Ps_108_3 |
καὶ |
λόγοις |
μίσους |
ἐκύκλωσάν |
με |
καὶ |
ἐπολέμησάν |
με |
δωρεάν. |
| L09 |
Ps_108_3 |
καί |
λόγος |
μῖσος |
κυκλόω |
μέ |
καί |
πολεμέω |
μέ |
δωρεάν |
| L10 |
Ps_108_3 |
i |
słowami |
nienawiści |
otoczyli |
mnie |
i |
zwalczali |
mnie |
bez powodu |
| L11 |
Ps_108_3 |
i, również |
słowo, wypowiedź, mowa |
nienawidzić |
otaczać, okrążać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
mnie (biernik od "ja") |
darmo |
| L12 |
Ps_108_3 |
(G2532) |
(G3056) |
(L6480) |
(G2944) |
(G3165) |
(G2532) |
(G4170) |
(G3165) |
(G1432) |
| L13 |
Ps_108_3 |
and |
words (dat) |
hates (gen) |
they-ENCIRCLE-ed |
me (acc) |
and |
they-FIGHT-ed |
me (acc) |
freely; gift (acc) |
| L14 |
Ps_108_3 |
and |
word |
hate |
encircle |
me |
and |
battle |
me |
gratuitously |
| L15 |
Ps_108_3 |
kaì |
lógois |
mísous |
ekýklōsán |
me |
kaì |
epolémēsán |
me |
dōreán |
| L16 |
Ps_108_3 |
kai |
logois |
misous |
ekyklōsan |
me |
kai |
epolemēsan |
me |
dōrean |
| L17 |
Ps_108_3 |
C |
N2_DPM |
N3E_GPN |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
C |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
N1A_ASF |
| L18 |
Ps_108_3 |
kai\ |
lo/gois |
mi/sous |
e)ku/klOsa/n |
me |
kai\ |
e)pole/mEsa/n |
me |
dOrea/n. |
| L19 |
Ps_108_3 |
kai |
logois |
misus |
ekyklOsan |
me |
kai |
epolemEsan |
me |
dOrean. |
| L20 |
Ps_108_3 |
Ps_108_3_1 |
Ps_108_3_2 |
Ps_108_3_3 |
Ps_108_3_4 |
Ps_108_3_5 |
Ps_108_3_6 |
Ps_108_3_7 |
Ps_108_3_8 |
Ps_108_3_9 |
|
