| L01 |
Ps_108_4 |
ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾶν με ἐνδιέβαλλόν με, ἐγὼ δὲ προσευχόμην· |
| L02 |
Ps_108_4 |
ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) ἀγαπᾶν (G25) με (G3165) ἐνδιέβαλλόν (L3402) με, (G3165) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) προσευχόμην· (G4336) |
| L03 |
Ps_108_4 |
Instead of loving me, they falsely accused me: but I continued to pray. (Psalm 109:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_4 |
Oskarżali mnie w zamian za miłość moją; a ja się modliłem. (Psalm 109:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_4 |
W zamian za to, że ich miłowałem, oczerniali mnie, ja zaś modliłem się· (Ps_108_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_108_4 |
W zamian za to, że ich miłowałem (G25), oczerniali mnie (G3165), ja (G1473) zaś (G1161) modliłem się (G4336)· (Ps_108_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_108_4 |
ant-(i) |
tu |
a-ga-(pan) |
me |
end-i-e-bal-(lon) |
me, |
e-(gO) |
de |
pro-seu-(CHo)-mEn· |
| L08 |
Ps_108_4 |
ἀντὶ |
τοῦ |
ἀγαπᾶν |
με |
ἐνδιέβαλλόν |
με, |
ἐγὼ |
δὲ |
προσευχόμην· |
| L09 |
Ps_108_4 |
ἀντί |
ὁ |
ἀγαπάω |
μέ |
ἐνδιαβάλλω |
μέ |
ἐγώ |
δέ |
προσεύχομαι |
| L10 |
Ps_108_4 |
zamiast |
— |
miłowania |
mnie |
oskarżali |
mnie |
ja |
zaś |
modliłem się |
| L11 |
Ps_108_4 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
kochać bezinteresownie |
mnie (biernik od "ja") |
oczerniać w / oskarżać wewnątrz |
mnie (biernik od "ja") |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
modlić się |
| L12 |
Ps_108_4 |
(G473) |
(G3588) |
(G25) |
(G3165) |
(L3402) |
(G3165) |
(G1473) |
(G1161) |
(G4336) |
| L13 |
Ps_108_4 |
against (+gen) |
the (gen) |
to-be-LOVE-ing |
me (acc) |
they-were-CALUMNIATE-IN-ing |
me (acc) |
I (nom) |
Yet |
I-was-being-PRAY-ed |
| L14 |
Ps_108_4 |
against |
the |
love |
me |
calumniate in |
me |
I |
though |
pray |
| L15 |
Ps_108_4 |
antì |
toû |
agapân |
me |
endiéballón |
me |
egṑ |
dè |
proseuchómēn |
| L16 |
Ps_108_4 |
anti |
tou |
agapan |
me |
endieballon |
me |
egō |
de |
proseuchomēn |
| L17 |
Ps_108_4 |
P |
RA_GSN |
V3_PAN |
RP_AS |
V1I_IAI3P |
RP_AS |
RP_NS |
x |
V1_IMI1S |
| L18 |
Ps_108_4 |
a)nti\ |
tou= |
a)gapa=n |
me |
e)ndie/ballo/n |
me, |
e)gO\ |
de\ |
proseuCHo/mEn· |
| L19 |
Ps_108_4 |
anti |
tu |
agapan |
me |
endieballon |
me, |
egO |
de |
proseuCHomEn· |
| L20 |
Ps_108_4 |
Ps_108_4_1 |
Ps_108_4_2 |
Ps_108_4_3 |
Ps_108_4_4 |
Ps_108_4_5 |
Ps_108_4_6 |
Ps_108_4_7 |
Ps_108_4_8 |
Ps_108_4_9 |
|
