| L01 |
Ps_108_31 |
ὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν καταδιωκόντων τὴν ψυχήν μου. |
| L02 |
Ps_108_31 |
ὅτι (G3754) παρέστη (G3936) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) πένητος (G3993) τοῦ (G3588) σῶσαι (G4982) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) καταδιωκόντων (G2614) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_108_31 |
For he stood on the right hand of the poor, to save me from them that persecute my soul. (Psalm 109:31 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_31 |
bo stanął po prawicy biednego, aby go wybawić od sądzących jego życie. (Psalm 109:31 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_31 |
ὅτι |
παρέστη |
ἐκ |
δεξιῶν |
πένητος |
τοῦ |
σῶσαι |
ἐκ |
τῶν |
καταδιωκόντων |
τὴν |
ψυχήν |
μου. |
| L06 |
Ps_108_31 |
ὅτι |
παρίστημι |
ἐκ |
δεξιός |
πένης |
ὁ |
σώζω |
ἐκ |
ὁ |
καταδιώκω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
| L07 |
Ps_108_31 |
że; ponieważ |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
biedak, ubogi |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
z, spośród, od |
— |
śledzić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_108_31 |
(G3754) |
(G3936) |
(G1537) |
(G1188) |
(G3993) |
(G3588) |
(G4982) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2614) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_108_31 |
o(/ti |
pare/stE |
e)k |
deXiO=n |
pe/nEtos |
tou= |
sO=sai |
e)k |
tO=n |
katadiOko/ntOn |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou. |
| L10 |
Ps_108_31 |
hoti |
parestE |
ek |
deXiOn |
penEtos |
tu |
sOsai |
ek |
tOn |
katadiOkontOn |
tEn |
PSyCHEn |
mu. |
| L11 |
Ps_108_31 |
C |
VHI_AAI3S |
P |
A1A_GPM |
N3T_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_108_31 |
because/that |
he/she/it-STand-ed-WITH/BESIDE |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
poor person (gen) |
the (gen) |
to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) |
out of (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-CHASE-ing-AFTER! (classical), while CHASE-ing-AFTER (gen) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_108_31 |
since |
stand by |
from |
right |
poor |
the |
save |
from |
the |
hunt down |
the |
soul |
of me |
| L14 |
Ps_108_31 |
Ps_108_31_1 |
Ps_108_31_2 |
Ps_108_31_3 |
Ps_108_31_4 |
Ps_108_31_5 |
Ps_108_31_6 |
Ps_108_31_7 |
Ps_108_31_8 |
Ps_108_31_9 |
Ps_108_31_10 |
Ps_108_31_11 |
Ps_108_31_12 |
Ps_108_31_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
