| L01 |
Ps_109_1 |
Τῷ Δαυιδ ψαλμός. Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. |
| L02 |
Ps_109_1 |
Τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ψαλμός. (G5568) Εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) Κάθου (G2521) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) μου, (G3450) ἕως (G2193) ἂν (G302) θῶ (G5087) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) σου (G4675) ὑποπόδιον (G5286) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_109_1 |
A Psalm of David. The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, until I make thine enemies thy footstool. (Psalm 110:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_109_1 |
Dawidowy. Psalm. Wyrocznia Boga dla Pana mego: «Siądź po mojej prawicy, aż Twych wrogów położę jako podnóżek pod Twoje stopy». (Psalm 110:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_109_1 |
Psalm Dawida. Powiedział Pan mojemu Panu: „Usiądź po mojej prawicy, aż położę Twoich wrogów jako podnóżek Twoich stóp”. (Ps_109_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_109_1 |
Psalm (G5568) Dawida. Powiedział (G2036) Pan (G2962) mojemu (G3450) Panu (G2962): „Usiądź (G2521) po (G1537) mojej (G3450) prawicy (G1188), aż (G2193) położę (G5087) Twoich (G4675) wrogów (G2190) jako podnóżek (G5286) Twoich (G4675) stóp (G4228)”. (Ps_109_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_109_1 |
tO |
(dau)-id |
PSalm-(os). |
(ei)-pen |
ho |
(ky)-ri-os |
tO |
ky-(ri)-O |
mu |
(ka)-Tu |
ek |
de-Ksi-(On) |
mu, |
(he)-Os |
an |
TO |
tus |
eCH-(Trus) |
su |
hy-po-(po)-di-on |
tOn |
po-(dOn) |
su. |
| L08 |
Ps_109_1 |
Τῷ |
Δαυιδ |
ψαλμός. |
Εἶπεν |
ὁ |
κύριος |
τῷ |
κυρίῳ |
μου |
Κάθου |
ἐκ |
δεξιῶν |
μου, |
ἕως |
ἂν |
θῶ |
τοὺς |
ἐχθρούς |
σου |
ὑποπόδιον |
τῶν |
ποδῶν |
σου. |
| L09 |
Ps_109_1 |
ὁ |
Δαβίδ |
ψαλμός |
ἔπω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
κύριος |
μου |
κάθημαι |
ἐκ |
δεξιός |
μου |
ἕως |
ἄν |
τίθημι |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
ὑποπόδιον |
ὁ |
πούς |
σοῦ |
| L10 |
Ps_109_1 |
— |
Dawidowi |
psalm |
powiedział |
— |
Pan |
— |
Panu |
mojemu |
usiądź |
po |
prawicy |
mojej |
aż |
— |
położę |
— |
wrogów |
twoich |
podnóżkiem |
— |
stóp |
twoich |
| L11 |
Ps_109_1 |
— |
Dawid – król Izraela |
psalm; brzdąknięcie w struny |
powiedzieć, zapytać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
mnie, mojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
kłaść, umieszczać |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
podnóżek |
— |
stopa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_109_1 |
(G3588) |
(G1138) |
(G5568) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G2521) |
(G1537) |
(G1188) |
(G3450) |
(G2193) |
(G302) |
(G5087) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G5286) |
(G3588) |
(G4228) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_109_1 |
the (dat) |
David (indecl) |
psalm (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
me (gen) |
be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed! |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
me (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
I-should-PLACE |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
footstool (nom|acc|voc) |
the (gen) |
feet (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_109_1 |
the |
Dabid |
psalm |
say |
the |
lord |
the |
lord |
of me |
sit |
from |
right |
of me |
till |
perhaps |
put |
the |
hostile |
of you |
footstool |
the |
foot |
of you |
| L15 |
Ps_109_1 |
tôᵢ |
Dauid |
psalmós |
eîpen |
ho |
kýrios |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
mou |
káthou |
ek |
dexiôn |
mou |
héōs |
àn |
thô |
toùs |
echthroús |
sou |
hypopódion |
tôn |
podôn |
sou |
| L16 |
Ps_109_1 |
tō |
Dauid |
psalmos |
eipen |
ho |
kyrios |
tō |
kyriō |
mou |
kathou |
ek |
dexiōn |
mou |
heōs |
an |
thō |
tous |
echthrous |
sou |
hypopodion |
tōn |
podōn |
sou |
| L17 |
Ps_109_1 |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
V1_PMD2S |
P |
A1A_GPM |
RP_GS |
P |
x |
VE_AAS1S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
N2N_ASN |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_109_1 |
*tO=| |
*dauid |
PSalmo/s. |
*ei)=pen |
o( |
ku/rios |
tO=| |
kuri/O| |
mou |
*ka/Tou |
e)k |
deXiO=n |
mou, |
e(/Os |
a)/n |
TO= |
tou\s |
e)CHTrou/s |
sou |
u(popo/dion |
tO=n |
podO=n |
sou. |
| L19 |
Ps_109_1 |
tO |
dauid |
PSalmos. |
eipen |
ho |
kyrios |
tO |
kyriO |
mu |
kaTu |
ek |
deXiOn |
mu, |
heOs |
an |
TO |
tus |
eCHTrus |
su |
hypopodion |
tOn |
podOn |
su. |
| L20 |
Ps_109_1 |
Ps_109_1_1 |
Ps_109_1_2 |
Ps_109_1_3 |
Ps_109_1_4 |
Ps_109_1_5 |
Ps_109_1_6 |
Ps_109_1_7 |
Ps_109_1_8 |
Ps_109_1_9 |
Ps_109_1_10 |
Ps_109_1_11 |
Ps_109_1_12 |
Ps_109_1_13 |
Ps_109_1_14 |
Ps_109_1_15 |
Ps_109_1_16 |
Ps_109_1_17 |
Ps_109_1_18 |
Ps_109_1_19 |
Ps_109_1_20 |
Ps_109_1_21 |
Ps_109_1_22 |
Ps_109_1_23 |
|
