| L01 |
Ps_108_8 |
γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος· |
| L02 |
Ps_108_8 |
γενηθήτωσαν (G1096) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) αὐτοῦ (G846) ὀλίγαι, (G3641) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐπισκοπὴν (G1984) αὐτοῦ (G846) λάβοι (G2983) ἕτερος· (G2087) |
| L03 |
Ps_108_8 |
Let his days be few: and let another take his office of overseer. (Psalm 109:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_8 |
Niech dni jego będą nieliczne, a urząd jego niech przejmie kto inny! (Psalm 109:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_8 |
Niech jego dni staną się nieliczne, a jego urząd niech przejmie inny· (Ps_108_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_108_8 |
Niech jego dni (G2250) staną się (G1096) nieliczne (G3641), a (G2532) jego (G846) urząd (G1984) niech przejmie inny (G2087)· (Ps_108_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_108_8 |
ge-nE-(TE)-tO-san |
hai |
hE-(me)-rai |
au-(tu) |
o-(li)-gai, |
kai |
tEn |
e-pi-sko-(pEn) |
au-(tu) |
(la)-boi |
(he)-te-ros· |
| L08 |
Ps_108_8 |
γενηθήτωσαν |
αἱ |
ἡμέραι |
αὐτοῦ |
ὀλίγαι, |
καὶ |
τὴν |
ἐπισκοπὴν |
αὐτοῦ |
λάβοι |
ἕτερος· |
| L09 |
Ps_108_8 |
γίνομαι |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
ὀλίγος |
καί |
ὁ |
ἐπισκοπή |
αὐτός |
λαμβάνω |
ἕτερος |
| L10 |
Ps_108_8 |
niech staną się |
— |
dni |
jego |
nieliczne |
i |
— |
urząd |
jego |
niech weźmie |
inny |
| L11 |
Ps_108_8 |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
mały, niewielki |
i, również |
— |
badanie, dochodzenie, nadzór |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
drugi, inny |
| L12 |
Ps_108_8 |
(G1096) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(G3641) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1984) |
(G846) |
(G2983) |
(G2087) |
| L13 |
Ps_108_8 |
let-them-be-BECOME-ed! |
the (nom) |
days (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
few (nom|voc) |
and |
the (acc) |
oversight (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-happens-to-TAKE HOLD OF (opt) |
other (nom) |
| L14 |
Ps_108_8 |
happen |
the |
day |
he |
few |
and |
the |
supervision |
he |
take |
different |
| L15 |
Ps_108_8 |
genēthḗtōsan |
hai |
hēmérai |
autoû |
olígai |
kaì |
tḕn |
episkopḕn |
autoû |
láboi |
héteros |
| L16 |
Ps_108_8 |
genēthētōsan |
hai |
hēmerai |
autou |
oligai |
kai |
tēn |
episkopēn |
autou |
laboi |
heteros |
| L17 |
Ps_108_8 |
VC_APD3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GSM |
A1_NPF |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
VB_AAO3S |
A1A_NSM |
| L18 |
Ps_108_8 |
genETE/tOsan |
ai( |
E(me/rai |
au)tou= |
o)li/gai, |
kai\ |
tE\n |
e)piskopE\n |
au)tou= |
la/boi |
e(/teros· |
| L19 |
Ps_108_8 |
genETEtOsan |
hai |
hEmerai |
autu |
oligai, |
kai |
tEn |
episkopEn |
autu |
laboi |
heteros· |
| L20 |
Ps_108_8 |
Ps_108_8_1 |
Ps_108_8_2 |
Ps_108_8_3 |
Ps_108_8_4 |
Ps_108_8_5 |
Ps_108_8_6 |
Ps_108_8_7 |
Ps_108_8_8 |
Ps_108_8_9 |
Ps_108_8_10 |
Ps_108_8_11 |
|
