| L01 |
Ps_108_7 |
ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασμένος, καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν. |
| L02 |
Ps_108_7 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) κρίνεσθαι (G2919) αὐτὸν (G846) ἐξέλθοι (G1831) καταδεδικασμένος, (G2613) καὶ (G2532) ἡ (G3588) προσευχὴ (G4335) αὐτοῦ (G846) γενέσθω (G1096) εἰς (G1519) ἁμαρτίαν. (G266) |
| L03 |
Ps_108_7 |
When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin. (Psalm 109:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_7 |
Gdy go sądzić będą, niech wyjdzie jako przestępca, niech prośba jego stanie się winą. (Psalm 109:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_7 |
gdy będzie sądzony, niech wyjdzie skazany, a jego modlitwa niech stanie się grzechem. (Ps_108_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_108_7 |
gdy (G1722) będzie sądzony (G2919), niech wyjdzie (G1831) skazany, a (G2532) jego (G846) modlitwa (G4335) niech stanie się (G1096) grzechem (G266). (Ps_108_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_108_7 |
en |
tO |
(kri)-ne-sTai |
au-(ton) |
e-(KselT)-oi |
ka-ta-de-di-ka-(sme)-nos, |
kai |
hE |
pro-seu-(CHE) |
au-(tu) |
ge-(ne)-sTO |
eis |
ha-mart-(i)-an. |
| L08 |
Ps_108_7 |
ἐν |
τῷ |
κρίνεσθαι |
αὐτὸν |
ἐξέλθοι |
καταδεδικασμένος, |
καὶ |
ἡ |
προσευχὴ |
αὐτοῦ |
γενέσθω |
εἰς |
ἁμαρτίαν. |
| L09 |
Ps_108_7 |
ἐν |
ὁ |
κρίνω |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
καταδικάζω |
καί |
ὁ |
προσευχή |
αὐτός |
γίνομαι |
εἰς |
ἁμαρτία |
| L10 |
Ps_108_7 |
gdy |
— |
będzie sądzony |
on |
niech wyjdzie |
potępiony |
i |
— |
modlitwa |
jego |
niech stanie się |
za |
grzech |
| L11 |
Ps_108_7 |
w, wewnątrz |
— |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
on, ona, ono |
iść, wychodzić, opuścić |
uznać winnym |
i, również |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
grzech, wina |
| L12 |
Ps_108_7 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2919) |
(G846) |
(G1831) |
(G2613) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4335) |
(G846) |
(G1096) |
(G1519) |
(G266) |
| L13 |
Ps_108_7 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-JUDGE-ed |
him/it/same (acc) |
he/she/it-happens-to-COME-OUT (opt) |
having-been-CONDEMN-ed (nom) |
and |
the (nom) |
prayer (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
into (+acc) |
sin (acc) |
| L14 |
Ps_108_7 |
in |
the |
judge |
he |
come out |
censure |
and |
the |
prayer |
he |
happen |
into |
sin |
| L15 |
Ps_108_7 |
en |
tôᵢ |
krínesthai |
autòn |
exélthoi |
katadedikasménos |
kaì |
hē |
proseuchḕ |
autoû |
genésthō |
eis |
hamartían |
| L16 |
Ps_108_7 |
en |
tō |
krinesthai |
auton |
exelthoi |
katadedikasmenos |
kai |
hē |
proseuchē |
autou |
genesthō |
eis |
hamartian |
| L17 |
Ps_108_7 |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_ASM |
VB_AAO3S |
VT_XMPNSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
VB_AMD3S |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Ps_108_7 |
e)n |
tO=| |
kri/nesTai |
au)to\n |
e)Xe/lToi |
katadedikasme/nos, |
kai\ |
E( |
proseuCHE\ |
au)tou= |
gene/sTO |
ei)s |
a(marti/an. |
| L19 |
Ps_108_7 |
en |
tO |
krinesTai |
auton |
eXelToi |
katadedikasmenos, |
kai |
hE |
proseuCHE |
autu |
genesTO |
eis |
hamartian. |
| L20 |
Ps_108_7 |
Ps_108_7_1 |
Ps_108_7_2 |
Ps_108_7_3 |
Ps_108_7_4 |
Ps_108_7_5 |
Ps_108_7_6 |
Ps_108_7_7 |
Ps_108_7_8 |
Ps_108_7_9 |
Ps_108_7_10 |
Ps_108_7_11 |
Ps_108_7_12 |
Ps_108_7_13 |
|
