| L01 |
Ps_112_7 |
ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα |
| L02 |
Ps_112_7 |
ὁ (G3588) ἐγείρων (G1453) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) πτωχὸν (G4434) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) κοπρίας (G2874) ἀνυψῶν (L921) πένητα (G3993) |
| L03 |
Ps_112_7 |
who lifts up the poor from the earth, and raises up the needy from the dunghill; (Psalm 113:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_112_7 |
Podnosi nędzarza z prochu, a dźwiga z gnoju ubogiego, (Psalm 113:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_112_7 |
który podnosi biednego z ziemi i wywyższa ubogiego z gnoju, (Ps_112_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_112_7 |
który podnosi biednego z (G575) ziemi (G1093) i (G2532) wywyższa (L921) ubogiego (G4434) (G3993) z (G575) gnoju (G2874), (Ps_112_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_112_7 |
ho |
e-(gei)-rOn |
a-(po) |
gEs |
ptO-(CHon) |
kai |
a-(po) |
ko-(pri)-as |
a-ny-(PSOn) |
(pe)-nE-ta |
| L08 |
Ps_112_7 |
ὁ |
ἐγείρων |
ἀπὸ |
γῆς |
πτωχὸν |
καὶ |
ἀπὸ |
κοπρίας |
ἀνυψῶν |
πένητα |
| L09 |
Ps_112_7 |
ὁ |
ἐγείρω |
ἀπό |
γῆ |
πτωχός |
καί |
ἀπό |
κοπρία |
ἀνυψόω |
πένης |
| L10 |
Ps_112_7 |
— |
podnoszący |
z |
ziemi |
nędzarza |
i |
z |
gnoju |
wywyższający |
ubogiego |
| L11 |
Ps_112_7 |
— |
wzbudzić; wskrzesić |
z, od, przez |
ziemia orna, grunt; ląd |
ubogi, żebrzący |
i, również |
z, od, przez |
łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości |
wznieść / podnieść |
biedak, ubogi |
| L12 |
Ps_112_7 |
(G3588) |
(G1453) |
(G575) |
(G1093) |
(G4434) |
(G2532) |
(G575) |
(G2874) |
(L921) |
(G3993) |
| L13 |
Ps_112_7 |
the (nom) |
while RISE-ing (nom) |
away from (+gen) |
earth/land (gen) |
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
away from (+gen) |
manure pile (gen), manure piles (acc) |
while RAISE-UP-ing (nom|voc) |
poor person (acc) |
| L14 |
Ps_112_7 |
the |
rise |
from |
earth |
bankrupt |
and |
from |
dung hill |
raise up |
poor |
| L15 |
Ps_112_7 |
ho |
egeírōn |
apò |
gês |
ptōchòn |
kaì |
apò |
koprías |
anypsôn |
pénēta |
| L16 |
Ps_112_7 |
ho |
egeirōn |
apo |
gēs |
ptōchon |
kai |
apo |
koprias |
anypsōn |
penēta |
| L17 |
Ps_112_7 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
N1_GSF |
N2_ASM |
C |
P |
N1A_GSF |
V4_PAPNSM |
N3T_ASM |
| L18 |
Ps_112_7 |
o( |
e)gei/rOn |
a)po\ |
gE=s |
ptOCHo\n |
kai\ |
a)po\ |
kopri/as |
a)nuPSO=n |
pe/nEta |
| L19 |
Ps_112_7 |
ho |
egeirOn |
apo |
gEs |
ptOCHon |
kai |
apo |
koprias |
anyPSOn |
penEta |
| L20 |
Ps_112_7 |
Ps_112_7_1 |
Ps_112_7_2 |
Ps_112_7_3 |
Ps_112_7_4 |
Ps_112_7_5 |
Ps_112_7_6 |
Ps_112_7_7 |
Ps_112_7_8 |
Ps_112_7_9 |
Ps_112_7_10 |
|
