| L01 |
Ps_113_12 |
τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων· |
| L02 |
Ps_113_12 |
τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον, (G5553) ἔργα (G2041) χειρῶν (G5495) ἀνθρώπων· (G444) |
| L03 |
Ps_113_12 |
The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands. (Psalm 115:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_113_12 |
Ich bożki to srebro i złoto, robota rąk ludzkich. (Psalm 115:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_113_12 |
Bożki narodów są srebrem i złotem, dziełami rąk ludzi· (Ps_113_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_113_12 |
Bożki (G1497) narodów (G1484) są srebrem (G694) i (G2532) złotem (G5553), dziełami (G2041) rąk (G5495) ludzi (G444)· (Ps_113_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_113_12 |
ta |
(ei)-dO-la |
tOn |
e-(TnOn) |
arg-(y)-ri-on |
kai |
CHry-(si)-on, |
(erg)-a |
CHei-(rOn) |
an-(TrO)-pOn· |
| L08 |
Ps_113_12 |
τὰ |
εἴδωλα |
τῶν |
ἐθνῶν |
ἀργύριον |
καὶ |
χρυσίον, |
ἔργα |
χειρῶν |
ἀνθρώπων· |
| L09 |
Ps_113_12 |
ὁ |
εἴδωλον |
ὁ |
ἔθνος |
ἀργύριον |
καί |
χρυσίον |
ἔργον |
χείρ |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Ps_113_12 |
— |
bożki |
— |
narodów |
srebro |
i |
złoto |
dzieła |
rąk |
ludzkich |
| L11 |
Ps_113_12 |
— |
posąg bóstwa, idol |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
złoto |
uczynek, czyn, dzieło |
ręka; (przen.) moc, działanie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Ps_113_12 |
(G3588) |
(G1497) |
(G3588) |
(G1484) |
(G694) |
(G2532) |
(G5553) |
(G2041) |
(G5495) |
(G444) |
| L13 |
Ps_113_12 |
the (nom|acc) |
idols (nom|acc|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
piece of gold (nom|acc|voc) |
works (nom|acc|voc) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
humans (gen) |
| L14 |
Ps_113_12 |
the |
idol |
the |
nation |
silver piece |
and |
gold piece |
work |
hand |
person |
| L15 |
Ps_113_12 |
tà |
eídōla |
tôn |
ethnôn |
argýrion |
kaì |
chrysíon |
érga |
cheirôn |
anthrṓpōn |
| L16 |
Ps_113_12 |
ta |
eidōla |
tōn |
ethnōn |
argyrion |
kai |
chrysion |
erga |
cheirōn |
anthrōpōn |
| L17 |
Ps_113_12 |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
N2N_NSN |
C |
N2N_NSN |
N2N_NPN |
N3_GPF |
N2_GPM |
| L18 |
Ps_113_12 |
ta\ |
ei)/dOla |
tO=n |
e)TnO=n |
a)rgu/rion |
kai\ |
CHrusi/on, |
e)/rga |
CHeirO=n |
a)nTrO/pOn· |
| L19 |
Ps_113_12 |
ta |
eidOla |
tOn |
eTnOn |
argyrion |
kai |
CHrysion, |
erga |
CHeirOn |
anTrOpOn· |
| L20 |
Ps_113_12 |
Ps_113_12_1 |
Ps_113_12_2 |
Ps_113_12_3 |
Ps_113_12_4 |
Ps_113_12_5 |
Ps_113_12_6 |
Ps_113_12_7 |
Ps_113_12_8 |
Ps_113_12_9 |
Ps_113_12_10 |
|
