| L01 |
Ps_113_11 |
ὁ δὲ θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω· ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐν τῇ γῇ πάντα, ὅσα ἠθέλησεν, ἐποίησεν. |
| L02 |
Ps_113_11 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) ἄνω· (G507) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οὐρανοῖς (G3772) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἠθέλησεν, (G2309) ἐποίησεν. (G4160) |
| L03 |
Ps_113_11 |
But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased. (Psalm 115:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_113_11 |
Nasz Bóg jest w niebie; czyni wszystko, co zechce. (Psalm 115:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_113_11 |
A nasz Bóg jest w niebie na wysokości· w niebiosach i na ziemi uczynił wszystko, co zechciał. (Ps_113_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_113_11 |
A nasz (G2257) Bóg (G2316) jest w (G1722) niebie (G3772) na wysokości· w (G1722) niebiosach (G3772) i (G2532) na (G1722) ziemi (G1093) uczynił (G4160) wszystko (G3956), co (G3745) zechciał (G2309). (Ps_113_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_113_11 |
ho |
de |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
en |
tO |
u-ra-(nO) |
(a)-nO· |
en |
tois |
u-ra-(nois) |
kai |
en |
tE |
gE |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
E-(Te)-lE-sen, |
e-(poi)-E-sen. |
| L08 |
Ps_113_11 |
ὁ |
δὲ |
θεὸς |
ἡμῶν |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ |
ἄνω· |
ἐν |
τοῖς |
οὐρανοῖς |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
πάντα, |
ὅσα |
ἠθέλησεν, |
ἐποίησεν. |
| L09 |
Ps_113_11 |
ὁ |
δέ |
θεός |
ἡμῶν |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
ἄνω |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
πᾶς |
ὅσος |
θέλω |
ποιέω |
| L10 |
Ps_113_11 |
— |
zaś |
Bóg |
nasz |
w |
— |
niebie |
w górze |
w |
— |
niebiosach |
i |
na |
— |
ziemi |
wszystko |
co |
zechciał |
uczynił |
| L11 |
Ps_113_11 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
— |
niebo, niebiosa |
u góry |
w, wewnątrz |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Ps_113_11 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3772) |
(G507) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3956) |
(G3745) |
(G2309) |
(G4160) |
| L13 |
Ps_113_11 |
the (nom) |
Yet |
god (nom) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sky/heaven (dat) |
above |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skies/heavens (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-WANT-ed |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
| L14 |
Ps_113_11 |
the |
though |
God |
our |
in |
the |
sky |
upward |
in |
the |
sky |
and |
in |
the |
earth |
all |
as much as |
determine |
do |
| L15 |
Ps_113_11 |
ho |
dè |
theòs |
hēmôn |
en |
tôᵢ |
ouranôᵢ |
ánō |
en |
toîs |
ouranoîs |
kaì |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
pánta |
hósa |
ēthélēsen |
epoíēsen |
| L16 |
Ps_113_11 |
ho |
de |
theos |
hēmōn |
en |
tō |
ouranō |
anō |
en |
tois |
ouranois |
kai |
en |
tē |
gē |
panta |
hosa |
ēthelēsen |
epoiēsen |
| L17 |
Ps_113_11 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RP_GP |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Ps_113_11 |
o( |
de\ |
Teo\s |
E(mO=n |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=| |
a)/nO· |
e)n |
toi=s |
ou)ranoi=s |
kai\ |
e)n |
tE=| |
gE=| |
pa/nta, |
o(/sa |
E)Te/lEsen, |
e)poi/Esen. |
| L19 |
Ps_113_11 |
ho |
de |
Teos |
hEmOn |
en |
tO |
uranO |
anO· |
en |
tois |
uranois |
kai |
en |
tE |
gE |
panta, |
hosa |
ETelEsen, |
epoiEsen. |
| L20 |
Ps_113_11 |
Ps_113_11_1 |
Ps_113_11_2 |
Ps_113_11_3 |
Ps_113_11_4 |
Ps_113_11_5 |
Ps_113_11_6 |
Ps_113_11_7 |
Ps_113_11_8 |
Ps_113_11_9 |
Ps_113_11_10 |
Ps_113_11_11 |
Ps_113_11_12 |
Ps_113_11_13 |
Ps_113_11_14 |
Ps_113_11_15 |
Ps_113_11_16 |
Ps_113_11_17 |
Ps_113_11_18 |
Ps_113_11_19 |
|
