| L01 |
Ps_113_2 |
ἐγενήθη Ιουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ, Ισραηλ ἐξουσία αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_113_2 |
ἐγενήθη (G1096) Ιουδαία (G2449) ἁγίασμα (L128) αὐτοῦ, (G846) Ισραηλ (G2474) ἐξουσία (G1849) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_113_2 |
Judea became his sanctuary, and Israel his dominion. (Psalm 114:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_113_2 |
przybytkiem jego stał się Juda, Izrael jego królestwem. (Psalm 114:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_113_2 |
Judea stała się Jego świątynią, Izrael Jego panowaniem. (Ps_113_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_113_2 |
Judea (G2449) stała się (G1096) Jego (G846) świątynią (L128), Izrael (G2474) Jego (G846) panowaniem. (Ps_113_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_113_2 |
e-ge-(nE)-TE |
i-u-(dai)-a |
ha-(gi)-a-sma |
au-(tu), |
isr-a-(El) |
e-Ksu-(si)-a |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_113_2 |
ἐγενήθη |
Ιουδαία |
ἁγίασμα |
αὐτοῦ, |
Ισραηλ |
ἐξουσία |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_113_2 |
γίνομαι |
Ἰουδαία |
ἁγίασμα |
αὐτός |
Ἰσραήλ |
ἐξουσία |
αὐτός |
| L10 |
Ps_113_2 |
stała się |
Judea |
świątynią |
jego |
Izrael |
władzą |
jego |
| L11 |
Ps_113_2 |
stać się, zaistnieć, powstać |
Judea |
święte miejsce / sanktuarium |
on, ona, ono |
Izrael |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_113_2 |
(G1096) |
(G2449) |
(L128) |
(G846) |
(G2474) |
(G1849) |
(G846) |
| L13 |
Ps_113_2 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Judea (nom|voc); Jewish ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Israel (indecl) |
authority (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_113_2 |
happen |
Ioudaia |
sanctuary |
he |
Israel |
authority |
he |
| L15 |
Ps_113_2 |
egenḗthē |
Ioudaía |
hagíasma |
autoû |
Israēl |
exousía |
autoû |
| L16 |
Ps_113_2 |
egenēthē |
Ioudaia |
hagiasma |
autou |
Israēl |
exousia |
autou |
| L17 |
Ps_113_2 |
VCI_API3S |
N1A_NSF |
N3M_NSN |
RD_GSM |
N_NSM |
N1A_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_113_2 |
e)genE/TE |
*ioudai/a |
a(gi/asma |
au)tou=, |
*israEl |
e)Xousi/a |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_113_2 |
egenETE |
iudaia |
hagiasma |
autu, |
israEl |
eXusia |
autu. |
| L20 |
Ps_113_2 |
Ps_113_2_1 |
Ps_113_2_2 |
Ps_113_2_3 |
Ps_113_2_4 |
Ps_113_2_5 |
Ps_113_2_6 |
Ps_113_2_7 |
|
