| L01 |
Ps_113_3 |
ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν, ὁ Ιορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω· |
| L02 |
Ps_113_3 |
ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἔφυγεν, (G5343) ὁ (G3588) Ιορδάνης (G2446) ἐστράφη (G4762) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω· (G3694) |
| L03 |
Ps_113_3 |
The sea saw and fled: Jordan was turned back. (Psalm 114:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_113_3 |
Ujrzało morze i uciekło, Jordan bieg swój odwrócił. (Psalm 114:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_113_3 |
Morze zobaczyło i uciekło, Jordan zawrócił do tyłu· (Ps_113_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_113_3 |
Morze (G2281) zobaczyło (G3708) i (G2532) uciekło (G5343), Jordan (G2446) zawrócił (G4762) do (G1519) tyłu (G3694)· (Ps_113_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_113_3 |
hE |
(Ta)-las-sa |
(ei)-den |
kai |
(e)-fy-gen, |
ho |
i-ord-(a)-nEs |
e-(stra)-fE |
eis |
ta |
o-(pi)-sO· |
| L08 |
Ps_113_3 |
ἡ |
θάλασσα |
εἶδεν |
καὶ |
ἔφυγεν, |
ὁ |
Ιορδάνης |
ἐστράφη |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω· |
| L09 |
Ps_113_3 |
ὁ |
θάλασσα |
ὁράω |
καί |
φεύγω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
στρέφω |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
| L10 |
Ps_113_3 |
— |
morze |
zobaczyło |
i |
uciekło |
— |
Jordan |
zawrócił |
do |
— |
tyłu |
| L11 |
Ps_113_3 |
— |
morze; zbiornik wodny |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
uciekać, unikać |
— |
Jordan |
obracać, odwracać, skręcać |
do, ku; w, na |
— |
z tyłu, do tyłu |
| L12 |
Ps_113_3 |
(G3588) |
(G2281) |
(G3708) |
(G2532) |
(G5343) |
(G3588) |
(G2446) |
(G4762) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3694) |
| L13 |
Ps_113_3 |
the (nom) |
sea (nom|voc) |
he/she/it-SEE-ed |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
the (nom) |
Jordan (nom) |
he/she/it-was-TURN-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
behind |
| L14 |
Ps_113_3 |
the |
sea |
view |
and |
flee |
the |
Iordanēs |
turn |
into |
the |
in back |
| L15 |
Ps_113_3 |
hē |
thálassa |
eîden |
kaì |
éphygen |
ho |
Iordánēs |
estráphē |
eis |
tà |
opísō |
| L16 |
Ps_113_3 |
hē |
thalassa |
eiden |
kai |
ephygen |
ho |
Iordanēs |
estraphē |
eis |
ta |
opisō |
| L17 |
Ps_113_3 |
RA_NSF |
N1S_NSF |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
VDI_API3S |
P |
RA_APN |
P |
| L18 |
Ps_113_3 |
E( |
Ta/lassa |
ei)=den |
kai\ |
e)/fugen, |
o( |
*iorda/nEs |
e)stra/fE |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO· |
| L19 |
Ps_113_3 |
hE |
Talassa |
eiden |
kai |
efygen, |
ho |
iordanEs |
estrafE |
eis |
ta |
opisO· |
| L20 |
Ps_113_3 |
Ps_113_3_1 |
Ps_113_3_2 |
Ps_113_3_3 |
Ps_113_3_4 |
Ps_113_3_5 |
Ps_113_3_6 |
Ps_113_3_7 |
Ps_113_3_8 |
Ps_113_3_9 |
Ps_113_3_10 |
Ps_113_3_11 |
|
