| L01 |
Ps_113_1 |
Αλληλουια. Ἐν ἐξόδῳ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ιακωβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου |
| L02 |
Ps_113_1 |
Αλληλουια. (G239) Ἐν (G1722) ἐξόδῳ (G1841) Ισραηλ (G2474) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) οἴκου (G3624) Ιακωβ (G2384) ἐκ (G1537) λαοῦ (G2992) βαρβάρου (G915) |
| L03 |
Ps_113_1 |
who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children. (Psalm 113:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_113_1 |
Ten, co niepłodnej każe mieszkać w domu jako pełnej radości matce synów. Alleluja. (Psalm 113:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_113_1 |
Alleluja. Przy wyjściu Izraela z Egiptu, domu Jakuba spośród ludu barbarzyńskiego, (Ps_113_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_113_1 |
Alleluja (G239). Przy (G1722) wyjściu (G1841) Izraela (G2474) z (G1537) Egiptu (G125), domu (G3624) Jakuba (G2384) spośród ludu (G2992) barbarzyńskiego, (Ps_113_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_113_1 |
al-lE-(lui)-a. |
en |
e-(Kso)-dO |
isr-a-(El) |
eKs |
ai-(gy)-ptu, |
(oi)-ku |
i-a-(kOb) |
ek |
lau |
barb-(a)-ru |
| L08 |
Ps_113_1 |
Αλληλουια. |
Ἐν |
ἐξόδῳ |
Ισραηλ |
ἐξ |
Αἰγύπτου, |
οἴκου |
Ιακωβ |
ἐκ |
λαοῦ |
βαρβάρου |
| L09 |
Ps_113_1 |
ἀλληλούϊα |
ἐν |
ἔξοδος |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
οἶκος |
Ἰακώβ |
ἐκ |
λαός |
βάρβαρος |
| L10 |
Ps_113_1 |
alleluja |
przy |
wyjściu |
Izraela |
z |
Egiptu |
domu |
Jakuba |
z |
ludu |
obcego |
| L11 |
Ps_113_1 |
alleluja!, haleluja |
w, wewnątrz |
wyjście, odejście |
Izrael |
z, spośród, od |
Egipt |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Jakub |
z, spośród, od |
lud, naród |
mówiący obcym językiem |
| L12 |
Ps_113_1 |
(G239) |
(G1722) |
(G1841) |
(G2474) |
(G1537) |
(G125) |
(G3624) |
(G2384) |
(G1537) |
(G2992) |
(G915) |
| L13 |
Ps_113_1 |
hallelujah |
in/among/by (+dat) |
exodus (dat) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Jacob (indecl) |
out of (+gen) |
people (gen) |
barbaric ([Adj] gen) |
| L14 |
Ps_113_1 |
haleluyah |
in |
exodus |
Israel |
from |
Aigyptos |
home |
Iakōb |
from |
populace |
foreigner |
| L15 |
Ps_113_1 |
allēlouia |
en |
exódōᵢ |
Israēl |
ex |
Aigýptou |
oíkou |
Iakōb |
ek |
laoû |
barbárou |
| L16 |
Ps_113_1 |
allēlouia |
en |
exodō |
Israēl |
ex |
Aigyptou |
oikou |
Iakōb |
ek |
laou |
barbarou |
| L17 |
Ps_113_1 |
I |
P |
N2_DSF |
N_GSM |
P |
N2_GSF |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
N2_GSM |
A1B_GSM |
| L18 |
Ps_113_1 |
*allElouia. |
*)en |
e)Xo/dO| |
*israEl |
e)X |
*ai)gu/ptou, |
oi)/kou |
*iakOb |
e)k |
laou= |
barba/rou |
| L19 |
Ps_113_1 |
allEluia. |
en |
eXodO |
israEl |
eX |
aigyptu, |
oiku |
iakOb |
ek |
lau |
barbaru |
| L20 |
Ps_113_1 |
Ps_113_1_1 |
Ps_113_1_2 |
Ps_113_1_3 |
Ps_113_1_4 |
Ps_113_1_5 |
Ps_113_1_6 |
Ps_113_1_7 |
Ps_113_1_8 |
Ps_113_1_9 |
Ps_113_1_10 |
Ps_113_1_11 |
|
