| L01 |
Ps_113_8 |
τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων. |
| L02 |
Ps_113_8 |
τοῦ (G3588) στρέψαντος (G4762) τὴν (G3588) πέτραν (G4073) εἰς (G1519) λίμνας (G3041) ὑδάτων (G5204) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀκρότομον (L460) εἰς (G1519) πηγὰς (G4077) ὑδάτων. (G5204) |
| L03 |
Ps_113_8 |
who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water. (Psalm 114:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_113_8 |
który zmienia opokę w oazę, a skałę w krynicę wody. (Psalm 114:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_113_8 |
który przemienił skałę w jeziora wód, a urwisko w źródła wód. (Ps_113_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_113_8 |
który przemienił skałę (G4073) w (G1519) jeziora (G3041) wód (G5204), a (G2532) urwisko w (G1519) źródła (G4077) wód (G5204). (Ps_113_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_113_8 |
tu |
(stre)-PSant-os |
tEn |
(pe)-tran |
eis |
(li)-mnas |
hy-(da)-tOn |
kai |
tEn |
a-(kro)-to-mon |
eis |
pE-(gas) |
hy-(da)-tOn. |
| L08 |
Ps_113_8 |
τοῦ |
στρέψαντος |
τὴν |
πέτραν |
εἰς |
λίμνας |
ὑδάτων |
καὶ |
τὴν |
ἀκρότομον |
εἰς |
πηγὰς |
ὑδάτων. |
| L09 |
Ps_113_8 |
ὁ |
στρέφω |
ὁ |
πέτρα |
εἰς |
λίμνη |
ὕδωρ |
καί |
ὁ |
ἀκρότομος |
εἰς |
πηγή |
ὕδωρ |
| L10 |
Ps_113_8 |
— |
przemieniającego |
— |
skałę |
w |
jeziora |
wód |
i |
— |
twardą skałę |
w |
źródła |
wód |
| L11 |
Ps_113_8 |
— |
obracać, odwracać, skręcać |
— |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
do, ku; w, na |
jezioro |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
— |
ostro odciąć / odrąbać |
do, ku; w, na |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Ps_113_8 |
(G3588) |
(G4762) |
(G3588) |
(G4073) |
(G1519) |
(G3041) |
(G5204) |
(G2532) |
(G3588) |
(L460) |
(G1519) |
(G4077) |
(G5204) |
| L13 |
Ps_113_8 |
the (gen) |
upon TURN-ing (gen) |
the (acc) |
rock (acc) |
into (+acc) |
lakes (acc) |
waters (gen) |
and |
the (acc) |
cut off sharp ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
springs (acc) |
waters (gen) |
| L14 |
Ps_113_8 |
the |
turn |
the |
cliff |
into |
lake |
water |
and |
the |
cut off sharp |
into |
well |
water |
| L15 |
Ps_113_8 |
toû |
strépsantos |
tḕn |
pétran |
eis |
límnas |
hydátōn |
kaì |
tḕn |
akrótomon |
eis |
pēgàs |
hydátōn |
| L16 |
Ps_113_8 |
tou |
strepsantos |
tēn |
petran |
eis |
limnas |
hydatōn |
kai |
tēn |
akrotomon |
eis |
pēgas |
hydatōn |
| L17 |
Ps_113_8 |
RA_GSM |
VA_AAPGSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N1_APF |
N3T_GPN |
C |
RA_ASF |
A1B_ASF |
P |
N1_APF |
N3T_GPN |
| L18 |
Ps_113_8 |
tou= |
stre/PSantos |
tE\n |
pe/tran |
ei)s |
li/mnas |
u(da/tOn |
kai\ |
tE\n |
a)kro/tomon |
ei)s |
pEga\s |
u(da/tOn. |
| L19 |
Ps_113_8 |
tu |
strePSantos |
tEn |
petran |
eis |
limnas |
hydatOn |
kai |
tEn |
akrotomon |
eis |
pEgas |
hydatOn. |
| L20 |
Ps_113_8 |
Ps_113_8_1 |
Ps_113_8_2 |
Ps_113_8_3 |
Ps_113_8_4 |
Ps_113_8_5 |
Ps_113_8_6 |
Ps_113_8_7 |
Ps_113_8_8 |
Ps_113_8_9 |
Ps_113_8_10 |
Ps_113_8_11 |
Ps_113_8_12 |
Ps_113_8_13 |
|
