| L01 |
Ps_113_7 |
ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ιακωβ |
| L02 |
Ps_113_7 |
ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) ἐσαλεύθη (G4531) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ιακωβ (G2384) |
| L03 |
Ps_113_7 |
The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob; (Psalm 114:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_113_7 |
Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana całej ziemi, przed obliczem Boga Jakubowego, (Psalm 114:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_113_7 |
Przed obliczem Pana zatrzęsła się ziemia, przed obliczem Boga Jakuba, (Ps_113_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_113_7 |
Przed obliczem (G4383) Pana (G2962) zatrzęsła się ziemia (G1093), przed obliczem (G4383) Boga (G2316) Jakuba (G2384), (Ps_113_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_113_7 |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
ky-(ri)-u |
e-sa-(leu)-TE |
hE |
gE, |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tu |
Teu |
i-a-(kOb) |
| L08 |
Ps_113_7 |
ἀπὸ |
προσώπου |
κυρίου |
ἐσαλεύθη |
ἡ |
γῆ, |
ἀπὸ |
προσώπου |
τοῦ |
θεοῦ |
Ιακωβ |
| L09 |
Ps_113_7 |
ἀπό |
πρόσωπον |
κύριος |
σαλεύω |
ὁ |
γῆ |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
θεός |
Ἰακώβ |
| L10 |
Ps_113_7 |
od |
oblicza |
Pana |
zachwiała się |
— |
ziemia |
od |
oblicza |
— |
Boga |
Jakuba |
| L11 |
Ps_113_7 |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Jakub |
| L12 |
Ps_113_7 |
(G575) |
(G4383) |
(G2962) |
(G4531) |
(G3588) |
(G1093) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2384) |
| L13 |
Ps_113_7 |
away from (+gen) |
face (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-was-SHAKE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
Jacob (indecl) |
| L14 |
Ps_113_7 |
from |
face |
lord |
sway |
the |
earth |
from |
face |
the |
God |
Iakōb |
| L15 |
Ps_113_7 |
apò |
prosṓpou |
kyríou |
esaleúthē |
hē |
gê |
apò |
prosṓpou |
toû |
theoû |
Iakōb |
| L16 |
Ps_113_7 |
apo |
prosōpou |
kyriou |
esaleuthē |
hē |
gē |
apo |
prosōpou |
tou |
theou |
Iakōb |
| L17 |
Ps_113_7 |
P |
N2N_GSN |
N2_GSM |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Ps_113_7 |
a)po\ |
prosO/pou |
kuri/ou |
e)saleu/TE |
E( |
gE=, |
a)po\ |
prosO/pou |
tou= |
Teou= |
*iakOb |
| L19 |
Ps_113_7 |
apo |
prosOpu |
kyriu |
esaleuTE |
hE |
gE, |
apo |
prosOpu |
tu |
Teu |
iakOb |
| L20 |
Ps_113_7 |
Ps_113_7_1 |
Ps_113_7_2 |
Ps_113_7_3 |
Ps_113_7_4 |
Ps_113_7_5 |
Ps_113_7_6 |
Ps_113_7_7 |
Ps_113_7_8 |
Ps_113_7_9 |
Ps_113_7_10 |
Ps_113_7_11 |
|
