| L01 |
Ps_113_9 |
μὴ ἡμῖν, κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀλλ’ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου, |
| L02 |
Ps_113_9 |
μὴ (G3361) ἡμῖν, (G2254) κύριε, (G2962) μὴ (G3361) ἡμῖν, (G2254) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) δὸς (G1325) δόξαν (G1391) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) σου (G4675) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἀληθείᾳ (G225) σου, (G4675) |
| L03 |
Ps_113_9 |
Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth; (Psalm 115:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_113_9 |
Nie nam, Panie, nie nam, lecz Twemu imieniu daj chwałę za Twoją łaskawość i wierność! (Psalm 115:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_113_9 |
Nie nam, Panie, nie nam, lecz Twojemu imieniu daj chwałę ze względu na Twoje miłosierdzie i Twoją prawdę, (Ps_113_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_113_9 |
Nie (G3361) nam (G2254), Panie (G2962), nie (G3361) nam (G2254), lecz (G235) Twojemu (G4675) imieniu (G3686) daj (G1325) chwałę (G1391) ze względu na (G1909) Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) i (G2532) Twoją (G4675) prawdę (G225), (Ps_113_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_113_9 |
mE |
hE-(min), |
(ky)-ri-e, |
mE |
hE-(min), |
all’ |
E |
tO |
o-no-ma-(ti) |
su |
dos |
(do)-Ksan |
e-(pi) |
tO |
e-(le)-ei |
su |
kai |
tE |
a-lE-(Tei)-a |
su, |
| L08 |
Ps_113_9 |
μὴ |
ἡμῖν, |
κύριε, |
μὴ |
ἡμῖν, |
ἀλλ’ |
ἢ |
τῷ |
ὀνόματί |
σου |
δὸς |
δόξαν |
ἐπὶ |
τῷ |
ἐλέει |
σου |
καὶ |
τῇ |
ἀληθείᾳ |
σου, |
| L09 |
Ps_113_9 |
μή |
ἡμῖν |
κύριος |
μή |
ἡμῖν |
ἀλλά |
ἤ |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
δίδωμι |
δόξα |
ἐπί |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἀλήθεια |
σοῦ |
| L10 |
Ps_113_9 |
nie |
nam |
Panie |
nie |
nam |
lecz |
raczej |
— |
imieniu |
twemu |
daj |
chwałę |
ze względu na |
— |
miłosierdzie |
twoje |
i |
— |
prawdę |
twoją |
| L11 |
Ps_113_9 |
nie; aby nie |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie; aby nie |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
chwała, cześć; blask |
na, nad, w czasie, za |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
prawda obiektywna |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_113_9 |
(G3361) |
(G2254) |
(G2962) |
(G3361) |
(G2254) |
(G235) |
(G2228) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1325) |
(G1391) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G225) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_113_9 |
not |
us (dat) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
not |
us (dat) |
but |
or |
the (dat) |
name (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-GIVE-you(sg)! |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (dat) |
truth (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_113_9 |
not |
us |
lord |
not |
us |
but |
or |
the |
name |
of you |
give |
glory |
in |
the |
mercy |
of you |
and |
the |
truth |
of you |
| L15 |
Ps_113_9 |
mḕ |
hēmîn |
kýrie |
mḕ |
hēmîn |
all᾿ |
ḕ |
tôᵢ |
onómatí |
sou |
dòs |
dóxan |
epì |
tôᵢ |
eléei |
sou |
kaì |
têᵢ |
alētheíaᵢ |
sou |
| L16 |
Ps_113_9 |
mē |
hēmin |
kyrie |
mē |
hēmin |
all᾿ |
ē |
tō |
onomati |
sou |
dos |
doxan |
epi |
tō |
eleei |
sou |
kai |
tē |
alētheia |
sou |
| L17 |
Ps_113_9 |
D |
RP_DP |
N2_VSM |
D |
RP_DP |
C |
C |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
VO_AAD2S |
N1S_ASF |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RP_GS |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_113_9 |
mE\ |
E(mi=n, |
ku/rie, |
mE\ |
E(mi=n, |
a)ll’ |
E)\ |
tO=| |
o)no/mati/ |
sou |
do\s |
do/Xan |
e)pi\ |
tO=| |
e)le/ei |
sou |
kai\ |
tE=| |
a)lETei/a| |
sou, |
| L19 |
Ps_113_9 |
mE |
hEmin, |
kyrie, |
mE |
hEmin, |
all’ |
E |
tO |
onomati |
su |
dos |
doXan |
epi |
tO |
eleei |
su |
kai |
tE |
alETeia |
su, |
| L20 |
Ps_113_9 |
Ps_113_9_1 |
Ps_113_9_2 |
Ps_113_9_3 |
Ps_113_9_4 |
Ps_113_9_5 |
Ps_113_9_6 |
Ps_113_9_7 |
Ps_113_9_8 |
Ps_113_9_9 |
Ps_113_9_10 |
Ps_113_9_11 |
Ps_113_9_12 |
Ps_113_9_13 |
Ps_113_9_14 |
Ps_113_9_15 |
Ps_113_9_16 |
Ps_113_9_17 |
Ps_113_9_18 |
Ps_113_9_19 |
Ps_113_9_20 |
|
