| L01 |
Ps_114_3 |
περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με· θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον. |
| L02 |
Ps_114_3 |
περιέσχον (G4023) με (G3165) ὠδῖνες (G5604) θανάτου, (G2288) κίνδυνοι (G2794) ᾅδου (G86) εὕροσάν (G2147) με· (G3165) θλῖψιν (G2347) καὶ (G2532) ὀδύνην (G3601) εὗρον. (G2147) |
| L03 |
Ps_114_3 |
The pangs of death compassed me; the dangers of hell found me: I found affliction and sorrow. (Psalm 116:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_114_3 |
Oplotły mnie więzy śmierci, dosięgły mnie pęta Szeolu, popadłem w ucisk i udrękę. (Psalm 116:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_114_3 |
Otoczyły mnie bóle śmierci, znalazły mnie niebezpieczeństwa Hadesu· znalazłem ucisk i boleść. (Ps_114_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_114_3 |
Otoczyły mnie (G3165) bóle (G5604) śmierci (G2288), znalazły (G2147) mnie (G3165) niebezpieczeństwa (G2794) Hadesu (G86)· znalazłem (G2147) ucisk (G2347) i (G2532) boleść. (Ps_114_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_114_3 |
pe-ri-(e)-sCHon |
me |
O-(di)-nes |
Ta-(na)-tu, |
(kind)-y-noi |
(ha)-du |
heu-ro-(san) |
me· |
(Tli)-PSin |
kai |
o-(dy)-nEn |
(heu)-ron. |
| L08 |
Ps_114_3 |
περιέσχον |
με |
ὠδῖνες |
θανάτου, |
κίνδυνοι |
ᾅδου |
εὕροσάν |
με· |
θλῖψιν |
καὶ |
ὀδύνην |
εὗρον. |
| L09 |
Ps_114_3 |
περιέχω |
μέ |
ὠδίν |
θάνατος |
κίνδυνος |
ᾅδης |
εὑρίσκω |
μέ |
θλῖψις |
καί |
ὀδύνη |
εὑρίσκω |
| L10 |
Ps_114_3 |
ogarnęły |
mnie |
bóle |
śmierci |
niebezpieczeństwa |
Hadesu |
znalazły |
mnie |
ucisk |
i |
ból |
znalazłem |
| L11 |
Ps_114_3 |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
mnie (biernik od "ja") |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
śmierć fizyczna |
niebezpieczeństwo, zagrożenie |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
znaleźć |
mnie (biernik od "ja") |
ucisk, udręka; trud, niedola |
i, również |
ból, cierpienie; smutek |
znaleźć |
| L12 |
Ps_114_3 |
(G4023) |
(G3165) |
(G5604) |
(G2288) |
(G2794) |
(G86) |
(G2147) |
(G3165) |
(G2347) |
(G2532) |
(G3601) |
(G2147) |
| L13 |
Ps_114_3 |
I-CONTAINED-ed, they-CONTAINED-ed |
me (acc) |
birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
dangers (nom|voc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
they-FIND-ed |
me (acc) |
squeezing (acc) |
and |
pain (acc) |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Ps_114_3 |
constrain |
me |
contraction |
death |
danger |
Hades |
find |
me |
pressure |
and |
pain |
find |
| L15 |
Ps_114_3 |
periéschon |
me |
ōdînes |
thanátou |
kíndynoi |
háᵢdou |
heúrosán |
me |
thlîpsin |
kaì |
odýnēn |
heûron |
| L16 |
Ps_114_3 |
perieschon |
me |
ōdines |
thanatou |
kindynoi |
hadou |
heurosan |
me |
thlipsin |
kai |
odynēn |
heuron |
| L17 |
Ps_114_3 |
VBI_AAI3P |
RP_AS |
N3_NPF |
N2_GSM |
N2_NPM |
N1M_GSM |
VA_AAI3P |
RP_AS |
N3I_ASF |
C |
N1_ASF |
VB_AAI1S |
| L18 |
Ps_114_3 |
perie/sCHon |
me |
O)di=nes |
Tana/tou, |
ki/ndunoi |
a(/|dou |
eu(/rosa/n |
me· |
Tli=PSin |
kai\ |
o)du/nEn |
eu(=ron. |
| L19 |
Ps_114_3 |
periesCHon |
me |
Odines |
Tanatu, |
kindynoi |
hadu |
heurosan |
me· |
TliPSin |
kai |
odynEn |
heuron. |
| L20 |
Ps_114_3 |
Ps_114_3_1 |
Ps_114_3_2 |
Ps_114_3_3 |
Ps_114_3_4 |
Ps_114_3_5 |
Ps_114_3_6 |
Ps_114_3_7 |
Ps_114_3_8 |
Ps_114_3_9 |
Ps_114_3_10 |
Ps_114_3_11 |
Ps_114_3_12 |
|
