| L01 |
Ps_114_4 |
καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην Ὦ κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου. |
| L02 |
Ps_114_4 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) ἐπεκαλεσάμην (G1941) Ὦ (G5599) κύριε, (G2962) ῥῦσαι (G4506) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_114_4 |
Then I called on the name of the Lord: O Lord, deliver my soul. (Psalm 116:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_114_4 |
Ale wezwałem imienia Pańskiego: «O Panie, ratuj me życie!» (Psalm 116:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_114_4 |
I wezwałem imienia Pana: „O Panie, wybaw moją duszę”. (Ps_114_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_114_4 |
I (G2532) wezwałem (G1941) imienia (G3686) Pana (G2962): „O (G5599) Panie (G2962), wybaw (G4506) moją (G3450) duszę (G5590)”. (Ps_114_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_114_4 |
kai |
to |
(o)-no-ma |
ky-(ri)-u |
e-pe-ka-le-(sa)-mEn |
O |
(ky)-ri-e, |
(ry)-sai |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu. |
| L08 |
Ps_114_4 |
καὶ |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου |
ἐπεκαλεσάμην |
Ὦ |
κύριε, |
ῥῦσαι |
τὴν |
ψυχήν |
μου. |
| L09 |
Ps_114_4 |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
ἐπικαλέω |
ὦ |
κύριος |
ῥύομαι |
ὁ |
ψυχή |
μου |
| L10 |
Ps_114_4 |
i |
— |
imię |
Pana |
wezwałem |
o |
Panie |
wybaw |
— |
duszę |
moją |
| L11 |
Ps_114_4 |
i, również |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nadać przydomek, nazwać |
o! (wykrzyknik) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_114_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G1941) |
(G5599) |
(G2962) |
(G4506) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_114_4 |
and |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
I-was-CALL-ed-UPON |
O!; omega; I-should-be |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_114_4 |
and |
the |
name |
lord |
invoke |
oh! |
lord |
rescue |
the |
soul |
of me |
| L15 |
Ps_114_4 |
kaì |
tò |
ónoma |
kyríou |
epekalesámēn |
ô |
kýrie |
rhŷsai |
tḕn |
psychḗn |
mou |
| L16 |
Ps_114_4 |
kai |
to |
onoma |
kyriou |
epekalesamēn |
ō |
kyrie |
rhysai |
tēn |
psychēn |
mou |
| L17 |
Ps_114_4 |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
VAI_AMI1S |
I |
N2_VSM |
VA_AMD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_114_4 |
kai\ |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou |
e)pekalesa/mEn |
*)=O |
ku/rie, |
r(u=sai |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou. |
| L19 |
Ps_114_4 |
kai |
to |
onoma |
kyriu |
epekalesamEn |
O |
kyrie, |
rysai |
tEn |
PSyCHEn |
mu. |
| L20 |
Ps_114_4 |
Ps_114_4_1 |
Ps_114_4_2 |
Ps_114_4_3 |
Ps_114_4_4 |
Ps_114_4_5 |
Ps_114_4_6 |
Ps_114_4_7 |
Ps_114_4_8 |
Ps_114_4_9 |
Ps_114_4_10 |
Ps_114_4_11 |
|
