| L01 |
Ps_114_2 |
ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι. |
| L02 |
Ps_114_2 |
ὅτι (G3754) ἔκλινεν (G2827) τὸ (G3588) οὖς (G3775) αὐτοῦ (G846) ἐμοί, (G1698) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) μου (G3450) ἐπικαλέσομαι. (G1941) |
| L03 |
Ps_114_2 |
Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him while I live. (Psalm 116:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_114_2 |
bo ucha swego nakłonił ku mnie w dniu, w którym wołałem. (Psalm 116:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_114_2 |
ponieważ nakłonił ku mnie swoje ucho, i w moich dniach będę Go wzywał. (Ps_114_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_114_2 |
ponieważ (G3754) nakłonił (G2827) ku mnie (G1698) swoje (G846) ucho (G3775), i (G2532) w (G1722) moich (G3450) dniach (G2250) będę Go wzywał (G1941). (Ps_114_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_114_2 |
(ho)-ti |
(e)-kli-nen |
to |
us |
au-(tu) |
e-(moi), |
kai |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
mu |
e-pi-ka-(le)-so-mai. |
| L08 |
Ps_114_2 |
ὅτι |
ἔκλινεν |
τὸ |
οὖς |
αὐτοῦ |
ἐμοί, |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
μου |
ἐπικαλέσομαι. |
| L09 |
Ps_114_2 |
ὅτι |
κλίνω |
ὁ |
οὖς |
αὐτός |
ἐμοί |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
μου |
ἐπικαλέω |
| L10 |
Ps_114_2 |
bo |
nakłonił |
— |
ucho |
swoje |
ku mnie |
i |
w |
— |
dniach |
moich |
będę wzywał |
| L11 |
Ps_114_2 |
że; ponieważ |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
— |
ucho |
on, ona, ono |
mnie, mię |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
mnie, mojego |
nadać przydomek, nazwać |
| L12 |
Ps_114_2 |
(G3754) |
(G2827) |
(G3588) |
(G3775) |
(G846) |
(G1698) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3450) |
(G1941) |
| L13 |
Ps_114_2 |
because/that |
he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
me (gen) |
I-will-be-CALL-ed-UPON |
| L14 |
Ps_114_2 |
since |
bend |
the |
ear |
he |
me |
and |
in |
the |
day |
of me |
invoke |
| L15 |
Ps_114_2 |
hóti |
éklinen |
tò |
oûs |
autoû |
emoí |
kaì |
en |
taîs |
hēmérais |
mou |
epikalésomai |
| L16 |
Ps_114_2 |
hoti |
eklinen |
to |
ous |
autou |
emoi |
kai |
en |
tais |
hēmerais |
mou |
epikalesomai |
| L17 |
Ps_114_2 |
C |
V1I_IAI3S |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RD_GSM |
RP_DS |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GS |
VF_FMI1S |
| L18 |
Ps_114_2 |
o(/ti |
e)/klinen |
to\ |
ou)=s |
au)tou= |
e)moi/, |
kai\ |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
mou |
e)pikale/somai. |
| L19 |
Ps_114_2 |
hoti |
eklinen |
to |
us |
autu |
emoi, |
kai |
en |
tais |
hEmerais |
mu |
epikalesomai. |
| L20 |
Ps_114_2 |
Ps_114_2_1 |
Ps_114_2_2 |
Ps_114_2_3 |
Ps_114_2_4 |
Ps_114_2_5 |
Ps_114_2_6 |
Ps_114_2_7 |
Ps_114_2_8 |
Ps_114_2_9 |
Ps_114_2_10 |
Ps_114_2_11 |
Ps_114_2_12 |
|
