| L01 |
Ps_114_8 |
ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος. |
| L02 |
Ps_114_8 |
ὅτι (G3754) ἐξείλατο (G1807) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐκ (G1537) θανάτου, (G2288) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) ἀπὸ (G575) δακρύων (G1144) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) μου (G3450) ἀπὸ (G575) ὀλισθήματος. (L6946) |
| L03 |
Ps_114_8 |
For he has delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling. (Psalm 116:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_114_8 |
Uchronił bowiem moje życie od śmierci, moje oczy - od łez, moje nogi - od upadku. (Psalm 116:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_114_8 |
bo wyrwał moją duszę ze śmierci, moje oczy od łez, a moje stopy od poślizgnięcia. (Ps_114_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_114_8 |
bo (G3754) wyrwał (G1807) moją (G3450) duszę (G5590) ze śmierci (G2288), moje (G3450) oczy (G3788) od (G1537) łez (G1144), a (G2532) moje (G3450) stopy (G4228) od (G575) poślizgnięcia (L6946). (Ps_114_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_114_8 |
(ho)-ti |
e-(Ksei)-la-to |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
ek |
Ta-(na)-tu, |
tus |
ofT-alm-(us) |
mu |
a-(po) |
da-(kry)-On |
kai |
tus |
(po)-das |
mu |
a-(po) |
o-li-(sTE)-ma-tos. |
| L08 |
Ps_114_8 |
ὅτι |
ἐξείλατο |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
ἐκ |
θανάτου, |
τοὺς |
ὀφθαλμούς |
μου |
ἀπὸ |
δακρύων |
καὶ |
τοὺς |
πόδας |
μου |
ἀπὸ |
ὀλισθήματος. |
| L09 |
Ps_114_8 |
ὅτι |
ἐξαιρέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἐκ |
θάνατος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ἀπό |
δάκρυ |
καί |
ὁ |
πούς |
μου |
ἀπό |
ὀλίσθημα |
| L10 |
Ps_114_8 |
bo |
wyrwał |
— |
duszę |
moją |
od |
śmierci |
— |
oczy |
moje |
od |
łez |
i |
— |
stopy |
moje |
od |
poślizgnięcia |
| L11 |
Ps_114_8 |
że; ponieważ |
wyrywać z korzeniami |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
śmierć fizyczna |
— |
oko |
mnie, mojego |
z, od, przez |
łza |
i, również |
— |
stopa |
mnie, mojego |
z, od, przez |
poślizg |
| L12 |
Ps_114_8 |
(G3754) |
(G1807) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1537) |
(G2288) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G575) |
(G1144) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3450) |
(G575) |
(L6946) |
| L13 |
Ps_114_8 |
because/that |
he/she/it-was-TAKE OUT-ed |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
out of (+gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
the (acc) |
eyes (acc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
tears (gen); while CRY-ing (nom) |
and |
the (acc) |
feet (acc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
slip (gen) |
| L14 |
Ps_114_8 |
since |
extract |
the |
soul |
of me |
from |
death |
the |
eye |
of me |
from |
tear |
and |
the |
foot |
of me |
from |
slip |
| L15 |
Ps_114_8 |
hóti |
exeílato |
tḕn |
psychḗn |
mou |
ek |
thanátou |
toùs |
ophthalmoús |
mou |
apò |
dakrýōn |
kaì |
toùs |
pódas |
mou |
apò |
olisthḗmatos |
| L16 |
Ps_114_8 |
hoti |
exeilato |
tēn |
psychēn |
mou |
ek |
thanatou |
tous |
ophthalmous |
mou |
apo |
dakryōn |
kai |
tous |
podas |
mou |
apo |
olisthēmatos |
| L17 |
Ps_114_8 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N2_GSM |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
N3_GPN |
C |
RA_APM |
N3D_APM |
RP_GS |
P |
N3M_GSN |
| L18 |
Ps_114_8 |
o(/ti |
e)Xei/lato |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
e)k |
Tana/tou, |
tou\s |
o)fTalmou/s |
mou |
a)po\ |
dakru/On |
kai\ |
tou\s |
po/das |
mou |
a)po\ |
o)lisTE/matos. |
| L19 |
Ps_114_8 |
hoti |
eXeilato |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
ek |
Tanatu, |
tus |
ofTalmus |
mu |
apo |
dakryOn |
kai |
tus |
podas |
mu |
apo |
olisTEmatos. |
| L20 |
Ps_114_8 |
Ps_114_8_1 |
Ps_114_8_2 |
Ps_114_8_3 |
Ps_114_8_4 |
Ps_114_8_5 |
Ps_114_8_6 |
Ps_114_8_7 |
Ps_114_8_8 |
Ps_114_8_9 |
Ps_114_8_10 |
Ps_114_8_11 |
Ps_114_8_12 |
Ps_114_8_13 |
Ps_114_8_14 |
Ps_114_8_15 |
Ps_114_8_16 |
Ps_114_8_17 |
Ps_114_8_18 |
|
