| L01 |
Ps_114_9 |
εὐαρεστήσω ἐναντίον κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων. |
| L02 |
Ps_114_9 |
εὐαρεστήσω (G2100) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) χώρᾳ (G5561) ζώντων. (G2198) |
| L03 |
Ps_114_9 |
I shall be well-pleasing before the Lord in the land of the living. Alleluia: (Psalm 116:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_114_9 |
Będę chodził w obecności Pańskiej w krainie żyjących. (Psalm 116:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_114_9 |
Będę się podobał przed Panem w krainie żyjących. (Ps_114_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_114_9 |
Będę się podobał przed (G1726) Panem (G2962) w (G1722) krainie (G5561) żyjących (G2198). (Ps_114_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_114_9 |
eu-a-re-(stE)-sO |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
en |
(CHO)-ra |
(DZOnt)-On. |
| L08 |
Ps_114_9 |
εὐαρεστήσω |
ἐναντίον |
κυρίου |
ἐν |
χώρᾳ |
ζώντων. |
| L09 |
Ps_114_9 |
εὐαρεστέω |
ἐναντίον |
κύριος |
ἐν |
χώρα |
ζάω |
| L10 |
Ps_114_9 |
spodobam się |
przed |
Panem |
w |
krainie |
żyjących |
| L11 |
Ps_114_9 |
podobać się, być miłym |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
kraj, ziemia, region |
żyć |
| L12 |
Ps_114_9 |
(G2100) |
(G1726) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5561) |
(G2198) |
| L13 |
Ps_114_9 |
I-will-BE-VERY-PLEASING, I-should-BE-VERY-PLEASING, you(sg)-were-BE-ed-VERY-PLEASING |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
region (dat) |
let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen) |
| L14 |
Ps_114_9 |
delight |
next to |
lord |
in |
territory |
live |
| L15 |
Ps_114_9 |
euarestḗsō |
enantíon |
kyríou |
en |
chṓraᵢ |
dzṓntōn |
| L16 |
Ps_114_9 |
euarestēsō |
enantion |
kyriou |
en |
chōra |
dzōntōn |
| L17 |
Ps_114_9 |
VA_AAS1S |
P |
N2_GSM |
P |
N1A_DSF |
V3_PAPGPM |
| L18 |
Ps_114_9 |
eu)arestE/sO |
e)nanti/on |
kuri/ou |
e)n |
CHO/ra| |
DZO/ntOn. |
| L19 |
Ps_114_9 |
euarestEsO |
enantion |
kyriu |
en |
CHOra |
DZOntOn. |
| L20 |
Ps_114_9 |
Ps_114_9_1 |
Ps_114_9_2 |
Ps_114_9_3 |
Ps_114_9_4 |
Ps_114_9_5 |
Ps_114_9_6 |
|
