| L01 |
Ps_114_7 |
ἐπίστρεψον, ἡ ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε, |
| L02 |
Ps_114_7 |
ἐπίστρεψον, (G1994) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἀνάπαυσίν (G372) σου, (G4675) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) εὐηργέτησέν (G2109) σε, (G4571) |
| L03 |
Ps_114_7 |
Return to thy rest, O my soul; for the Lord has dealt bountifully with thee. (Psalm 116:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_114_7 |
Wróć, moja duszo, do swego spokoju, bo Pan ci dobrze uczynił. (Psalm 116:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_114_7 |
Powróć, moja duszo, do swojego odpoczynku, bo Pan wyświadczył ci dobro, (Ps_114_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_114_7 |
Powróć (G1994), moja (G3450) duszo (G5590), do (G1519) swojego (G4675) odpoczynku (G372), bo (G3754) Pan (G2962) wyświadczył ci (G4571) dobro, (Ps_114_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_114_7 |
e-(pi)-stre-PSon, |
hE |
PSy-(CHE) |
mu, |
eis |
tEn |
a-na-pau-(sin) |
su, |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
eu-Erg-e-tE-(sen) |
se, |
| L08 |
Ps_114_7 |
ἐπίστρεψον, |
ἡ |
ψυχή |
μου, |
εἰς |
τὴν |
ἀνάπαυσίν |
σου, |
ὅτι |
κύριος |
εὐηργέτησέν |
σε, |
| L09 |
Ps_114_7 |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
εἰς |
ὁ |
ἀνάπαυσις |
σοῦ |
ὅτι |
κύριος |
εὐεργετέω |
σέ |
| L10 |
Ps_114_7 |
powróć |
— |
duszo |
moja |
do |
— |
odpoczynku |
twego |
bo |
Pan |
dobrze uczynił |
tobie |
| L11 |
Ps_114_7 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
— |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Czynić dobrze; pomagać; okazać łaskawość |
ciebie |
| L12 |
Ps_114_7 |
(G1994) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G372) |
(G4675) |
(G3754) |
(G2962) |
(G2109) |
(G4571) |
| L13 |
Ps_114_7 |
do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
rest (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-BENEFIT-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Ps_114_7 |
turn around |
the |
soul |
of me |
into |
the |
respite |
of you |
since |
lord |
benefit |
you |
| L15 |
Ps_114_7 |
epístrepson |
hē |
psychḗ |
mou |
eis |
tḕn |
anápausín |
sou |
hóti |
kýrios |
euērgétēsén |
se |
| L16 |
Ps_114_7 |
epistrepson |
hē |
psychē |
mou |
eis |
tēn |
anapausin |
sou |
hoti |
kyrios |
euērgetēsen |
se |
| L17 |
Ps_114_7 |
VA_AAD2S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_114_7 |
e)pi/strePSon, |
E( |
PSuCHE/ |
mou, |
ei)s |
tE\n |
a)na/pausi/n |
sou, |
o(/ti |
ku/rios |
eu)Erge/tEse/n |
se, |
| L19 |
Ps_114_7 |
epistrePSon, |
hE |
PSyCHE |
mu, |
eis |
tEn |
anapausin |
su, |
hoti |
kyrios |
euErgetEsen |
se, |
| L20 |
Ps_114_7 |
Ps_114_7_1 |
Ps_114_7_2 |
Ps_114_7_3 |
Ps_114_7_4 |
Ps_114_7_5 |
Ps_114_7_6 |
Ps_114_7_7 |
Ps_114_7_8 |
Ps_114_7_9 |
Ps_114_7_10 |
Ps_114_7_11 |
Ps_114_7_12 |
|
