| L01 |
Ps_115_1 |
Αλληλουια. Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα. |
| L02 |
Ps_115_1 |
Αλληλουια. (G239) Ἐπίστευσα, (G4100) διὸ (G1352) ἐλάλησα· (G2980) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐταπεινώθην (G5013) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Ps_115_1 |
I believed, wherefore I have spoken: but I was greatly afflicted. (Psalm 116:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_115_1 |
Ufałem, nawet gdy mówiłem: «Jestem w wielkim ucisku». (Psalm 116:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_115_1 |
Alleluja. Uwierzyłem, dlatego przemówiłem· ja zaś zostałem bardzo poniżony. (Ps_115_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_115_1 |
Alleluja (G239). Uwierzyłem (G4100), dlatego (G1352) przemówiłem (G2980)· ja (G1473) zaś (G1161) zostałem bardzo (G4970) poniżony. (Ps_115_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_115_1 |
al-lE-(lui)-a. |
e-(pi)-steu-sa, |
di-(o) |
e-(la)-lE-sa· |
e-(gO) |
de |
e-ta-pei-(nO)-TEn |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Ps_115_1 |
Αλληλουια. |
Ἐπίστευσα, |
διὸ |
ἐλάλησα· |
ἐγὼ |
δὲ |
ἐταπεινώθην |
σφόδρα. |
| L09 |
Ps_115_1 |
ἀλληλούϊα |
πιστεύω |
διό |
λαλέω |
ἐγώ |
δέ |
ταπεινόω |
σφόδρα |
| L10 |
Ps_115_1 |
alleluja |
uwierzyłem |
dlatego |
przemówiłem |
ja |
zaś |
zostałem upokorzony |
bardzo |
| L11 |
Ps_115_1 |
alleluja!, haleluja |
wierzyć; ufać |
dlatego; więc |
mówić, rozmawiać |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Ps_115_1 |
(G239) |
(G4100) |
(G1352) |
(G2980) |
(G1473) |
(G1161) |
(G5013) |
(G4970) |
| L13 |
Ps_115_1 |
hallelujah |
I-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH |
because of which |
I-SPEAK-ed |
I (nom) |
Yet |
I-was-LOWER-ed |
vehement, |
| L14 |
Ps_115_1 |
haleluyah |
believe |
therefore |
talk |
I |
though |
humble |
vehemently |
| L15 |
Ps_115_1 |
allēlouia |
epísteusa |
diò |
elálēsa |
egṑ |
dè |
etapeinṓthēn |
sphódra |
| L16 |
Ps_115_1 |
allēlouia |
episteusa |
dio |
elalēsa |
egō |
de |
etapeinōthēn |
sphodra |
| L17 |
Ps_115_1 |
I |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI1S |
RP_NS |
x |
VCI_API1S |
D |
| L18 |
Ps_115_1 |
*allElouia. |
*)epi/steusa, |
dio\ |
e)la/lEsa· |
e)gO\ |
de\ |
e)tapeinO/TEn |
sfo/dra. |
| L19 |
Ps_115_1 |
allEluia. |
episteusa, |
dio |
elalEsa· |
egO |
de |
etapeinOTEn |
sfodra. |
| L20 |
Ps_115_1 |
Ps_115_1_1 |
Ps_115_1_2 |
Ps_115_1_3 |
Ps_115_1_4 |
Ps_115_1_5 |
Ps_115_1_6 |
Ps_115_1_7 |
Ps_115_1_8 |
|
