| L01 |
Ps_115_2 |
ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου Πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης. |
| L02 |
Ps_115_2 |
ἐγὼ (G1473) εἶπα (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐκστάσει (G1611) μου (G3450) Πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) ψεύστης. (G5583) |
| L03 |
Ps_115_2 |
And I said in mine amazement, Every man is a liar. (Psalm 116:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_115_2 |
Powiedziałem w swym przygnębieniu: «Każdy człowiek kłamie!» (Psalm 116:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_115_2 |
Powiedziałem w moim uniesieniu: „Każdy człowiek jest kłamcą”. (Ps_115_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_115_2 |
Powiedziałem (G2036) w (G1722) moim (G3450) uniesieniu (G1611): „Każdy (G3956) człowiek (G444) jest kłamcą (G5583)”. (Ps_115_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_115_2 |
e-(gO) |
(ei)-pa |
en |
tE |
ekst-(a)-sei |
mu |
pas |
(an)-TrO-pos |
(PSeu)-stEs. |
| L08 |
Ps_115_2 |
ἐγὼ |
εἶπα |
ἐν |
τῇ |
ἐκστάσει |
μου |
Πᾶς |
ἄνθρωπος |
ψεύστης. |
| L09 |
Ps_115_2 |
ἐγώ |
ἔπω |
ἐν |
ὁ |
ἔκστασις |
μου |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ψεύστης |
| L10 |
Ps_115_2 |
ja |
powiedziałem |
w |
— |
uniesieniu |
moim |
każdy |
człowiek |
kłamcą |
| L11 |
Ps_115_2 |
ja; mnie, mną, mój |
powiedzieć, zapytać |
w, wewnątrz |
— |
wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza |
mnie, mojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
kłamca |
| L12 |
Ps_115_2 |
(G1473) |
(G2036) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1611) |
(G3450) |
(G3956) |
(G444) |
(G5583) |
| L13 |
Ps_115_2 |
I (nom) |
I-SAY/TELL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
astoundment/ecstasy (dat) |
me (gen) |
every (nom|voc) |
human (nom) |
liar (nom) |
| L14 |
Ps_115_2 |
I |
say |
in |
the |
ecstasy |
of me |
all |
person |
liar |
| L15 |
Ps_115_2 |
egṑ |
eîpa |
en |
têᵢ |
ekstásei |
mou |
pâs |
ánthrōpos |
pseústēs |
| L16 |
Ps_115_2 |
egō |
eipa |
en |
tē |
ekstasei |
mou |
pas |
anthrōpos |
pseustēs |
| L17 |
Ps_115_2 |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
A3_NSM |
N2_NSM |
N3M_NSM |
| L18 |
Ps_115_2 |
e)gO\ |
ei)=pa |
e)n |
tE=| |
e)ksta/sei |
mou |
*pa=s |
a)/nTrOpos |
PSeu/stEs. |
| L19 |
Ps_115_2 |
egO |
eipa |
en |
tE |
ekstasei |
mu |
pas |
anTrOpos |
PSeustEs. |
| L20 |
Ps_115_2 |
Ps_115_2_1 |
Ps_115_2_2 |
Ps_115_2_3 |
Ps_115_2_4 |
Ps_115_2_5 |
Ps_115_2_6 |
Ps_115_2_7 |
Ps_115_2_8 |
Ps_115_2_9 |
|
