| L01 |
Ps_117_21 |
ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν. |
| L02 |
Ps_117_21 |
ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) ἐπήκουσάς (G1873) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐγένου (G1096) μοι (G3427) εἰς (G1519) σωτηρίαν. (G4991) |
| L03 |
Ps_117_21 |
I will give thanks to thee; because thou hast heard me, and art become my salvation. (Psalm 118:21 Brenton) |
| L04 |
Ps_117_21 |
Dziękować Ci będę, że mnie wysłuchałeś i stałeś się moim zbawieniem. (Psalm 118:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_117_21 |
Będę Cię wyznawał, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się dla mnie zbawieniem. (Ps_117_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_117_21 |
Będę Cię (G4671) wyznawał (G1843), bo (G3754) mnie (G3450) wysłuchałeś (G1873) i (G2532) stałeś się (G1096) dla mnie (G3427) zbawieniem (G4991). (Ps_117_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_117_21 |
e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) |
soi, |
(ho)-ti |
e-pE-ku-(sas) |
mu |
kai |
e-(ge)-nu |
moi |
eis |
sO-tE-(ri)-an. |
| L08 |
Ps_117_21 |
ἐξομολογήσομαί |
σοι, |
ὅτι |
ἐπήκουσάς |
μου |
καὶ |
ἐγένου |
μοι |
εἰς |
σωτηρίαν. |
| L09 |
Ps_117_21 |
ἐξομολογέω |
σοί |
ὅτι |
ἐπακούω |
μου |
καί |
γίνομαι |
μοι |
εἰς |
σωτηρία |
| L10 |
Ps_117_21 |
będę wysławiał |
cię |
bo |
wysłuchałeś |
mnie |
i |
stałeś się |
mi |
na |
zbawienie |
| L11 |
Ps_117_21 |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
że; ponieważ |
nakłonić ucha |
mnie, mojego |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
mi, mnie |
do, ku; w, na |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
| L12 |
Ps_117_21 |
(G1843) |
(G4671) |
(G3754) |
(G1873) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3427) |
(G1519) |
(G4991) |
| L13 |
Ps_117_21 |
I-will-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because/that |
you(sg)-HEAR-ed |
me (gen) |
and |
you(sg)-were-BECOME-ed |
me (dat) |
into (+acc) |
salvation/deliverance (acc) |
| L14 |
Ps_117_21 |
concede |
you |
since |
hear from |
of me |
and |
happen |
me |
into |
safety |
| L15 |
Ps_117_21 |
exomologḗsomaí |
soi |
hóti |
epḗkousás |
mou |
kaì |
egénou |
moi |
eis |
sōtērían |
| L16 |
Ps_117_21 |
exomologēsomai |
soi |
hoti |
epēkousas |
mou |
kai |
egenou |
moi |
eis |
sōtērian |
| L17 |
Ps_117_21 |
VF_FMI1S |
RP_DS |
C |
VAI_AAI2S |
RP_GS |
C |
VBI_AMI2S |
RP_DS |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Ps_117_21 |
e)XomologE/somai/ |
soi, |
o(/ti |
e)pE/kousa/s |
mou |
kai\ |
e)ge/nou |
moi |
ei)s |
sOtEri/an. |
| L19 |
Ps_117_21 |
eXomologEsomai |
soi, |
hoti |
epEkusas |
mu |
kai |
egenu |
moi |
eis |
sOtErian. |
| L20 |
Ps_117_21 |
Ps_117_21_1 |
Ps_117_21_2 |
Ps_117_21_3 |
Ps_117_21_4 |
Ps_117_21_5 |
Ps_117_21_6 |
Ps_117_21_7 |
Ps_117_21_8 |
Ps_117_21_9 |
Ps_117_21_10 |
|
