| L01 |
Ps_117_22 |
λίθον, ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· |
| L02 |
Ps_117_22 |
λίθον, (G3037) ὃν (G3739) ἀπεδοκίμασαν (G593) οἱ (G3588) οἰκοδομοῦντες, (G3618) οὗτος (G3778) ἐγενήθη (G1096) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) γωνίας· (G1137) |
| L03 |
Ps_117_22 |
The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner. (Psalm 118:22 Brenton) |
| L04 |
Ps_117_22 |
Kamień odrzucony przez budujących stał się kamieniem węgielnym. (Psalm 118:22 BT_4) |
| L05 |
Ps_117_22 |
Kamień, który odrzucili budujący, ten stał się głowicą narożnika· (Ps_117_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_117_22 |
Kamień (G3037), który (G3739) odrzucili (G593) budujący (G3618), ten (G3778) stał się (G1096) głowicą narożnika (G1137)· (Ps_117_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_117_22 |
(li)-Ton, |
hon |
a-pe-do-(ki)-ma-san |
hoi |
oi-ko-do-(munt)-es, |
(hu)-tos |
e-ge-(nE)-TE |
eis |
ke-fa-(lEn) |
gO-(ni)-as· |
| L08 |
Ps_117_22 |
λίθον, |
ὃν |
ἀπεδοκίμασαν |
οἱ |
οἰκοδομοῦντες, |
οὗτος |
ἐγενήθη |
εἰς |
κεφαλὴν |
γωνίας· |
| L09 |
Ps_117_22 |
λίθος |
ὅς |
ἀποδοκιμάζω |
ὁ |
οἰκοδομέω |
οὗτος |
γίνομαι |
εἰς |
κεφαλή |
γωνία |
| L10 |
Ps_117_22 |
kamień |
który |
odrzucili |
— |
budujący |
ten |
stał się |
na |
głowę |
narożnika |
| L11 |
Ps_117_22 |
kamień |
który, która, które |
nie pochwalać, odrzucić |
— |
budować, wznosić |
ten, ta, to; oto, ów |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
narożnik, kąt; zakątek |
| L12 |
Ps_117_22 |
(G3037) |
(G3739) |
(G593) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3778) |
(G1096) |
(G1519) |
(G2776) |
(G1137) |
| L13 |
Ps_117_22 |
stone (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
they-DISAPPROVE-ed |
the (nom) |
while BUILD/EDIFY-ing (nom|voc) |
this (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
into (+acc) |
head (acc) |
corner (gen), quarters (acc) |
| L14 |
Ps_117_22 |
stone |
who |
reject |
the |
build |
this |
happen |
into |
head |
corner |
| L15 |
Ps_117_22 |
líthon |
hòn |
apedokímasan |
hoi |
oikodomoûntes |
hoûtos |
egenḗthē |
eis |
kephalḕn |
gōnías |
| L16 |
Ps_117_22 |
lithon |
hon |
apedokimasan |
hoi |
oikodomountes |
houtos |
egenēthē |
eis |
kephalēn |
gōnias |
| L17 |
Ps_117_22 |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RD_NSM |
VCI_API3S |
P |
N1_ASF |
N1A_GSF |
| L18 |
Ps_117_22 |
li/Ton, |
o(\n |
a)pedoki/masan |
oi( |
oi)kodomou=ntes, |
ou(=tos |
e)genE/TE |
ei)s |
kefalE\n |
gOni/as· |
| L19 |
Ps_117_22 |
liTon, |
hon |
apedokimasan |
hoi |
oikodomuntes, |
hutos |
egenETE |
eis |
kefalEn |
gOnias· |
| L20 |
Ps_117_22 |
Ps_117_22_1 |
Ps_117_22_2 |
Ps_117_22_3 |
Ps_117_22_4 |
Ps_117_22_5 |
Ps_117_22_6 |
Ps_117_22_7 |
Ps_117_22_8 |
Ps_117_22_9 |
Ps_117_22_10 |
|
