| L01 |
Ps_117_28 |
θεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι· θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε· ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν. |
| L02 |
Ps_117_28 |
θεός (G2316) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ, (G4771) καὶ (G2532) ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι· (G4671) θεός (G2316) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ, (G4771) καὶ (G2532) ὑψώσω (G5312) σε· (G4571) ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) ἐπήκουσάς (G1873) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐγένου (G1096) μοι (G3427) εἰς (G1519) σωτηρίαν. (G4991) |
| L03 |
Ps_117_28 |
Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee. I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation. (Psalm 118:28 Brenton) |
| L04 |
Ps_117_28 |
Jesteś moim Bogiem, chcę Ci dziękować: Boże mój, chcę Ciebie wywyższać. (Psalm 118:28 BT_4) |
| L05 |
Ps_117_28 |
Ty jesteś moim Bogiem i będę Cię wyznawał· Ty jesteś moim Bogiem i wywyższę Cię· będę Cię wyznawał, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się dla mnie zbawieniem. (Ps_117_28 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_117_28 |
Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) Bogiem (G2316) i (G2532) będę Cię (G4671) wyznawał (G1843)· Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) Bogiem (G2316) i (G2532) wywyższę (G5312) Cię (G4671)· będę Cię (G4571) wyznawał (G1843), bo (G3754) mnie (G3450) wysłuchałeś (G1873) i (G2532) stałeś się (G1096) dla mnie (G3427) zbawieniem (G4991). (Ps_117_28 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_117_28 |
Te-(os) |
mu |
ei |
sy, |
kai |
e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) |
soi· |
Te-(os) |
mu |
ei |
sy, |
kai |
hy-(PSO)-sO |
se· |
e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) |
soi, |
(ho)-ti |
e-pE-ku-(sas) |
mu |
kai |
e-(ge)-nu |
moi |
eis |
sO-tE-(ri)-an. |
| L08 |
Ps_117_28 |
θεός |
μου |
εἶ |
σύ, |
καὶ |
ἐξομολογήσομαί |
σοι· |
θεός |
μου |
εἶ |
σύ, |
καὶ |
ὑψώσω |
σε· |
ἐξομολογήσομαί |
σοι, |
ὅτι |
ἐπήκουσάς |
μου |
καὶ |
ἐγένου |
μοι |
εἰς |
σωτηρίαν. |
| L09 |
Ps_117_28 |
θεός |
μου |
εἰμί |
σύ |
καί |
ἐξομολογέω |
σοί |
θεός |
μου |
εἰμί |
σύ |
καί |
ὑψόω |
σέ |
ἐξομολογέω |
σοί |
ὅτι |
ἐπακούω |
μου |
καί |
γίνομαι |
μοι |
εἰς |
σωτηρία |
| L10 |
Ps_117_28 |
Bogiem |
moim |
jesteś |
ty |
i |
będę wysławiał |
cię |
Bogiem |
moim |
jesteś |
ty |
i |
wywyższę |
ciebie |
będę wysławiał |
cię |
bo |
wysłuchałeś |
mnie |
i |
stałeś się |
mi |
na |
zbawienie |
| L11 |
Ps_117_28 |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
i, również |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
ciebie |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
że; ponieważ |
nakłonić ucha |
mnie, mojego |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
mi, mnie |
do, ku; w, na |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
| L12 |
Ps_117_28 |
(G2316) |
(G3450) |
(G1510) |
(G4771) |
(G2532) |
(G1843) |
(G4671) |
(G2316) |
(G3450) |
(G1510) |
(G4771) |
(G2532) |
(G5312) |
(G4571) |
(G1843) |
(G4671) |
(G3754) |
(G1873) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3427) |
(G1519) |
(G4991) |
| L13 |
Ps_117_28 |
god (nom) |
me (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
and |
I-will-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
god (nom) |
me (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
and |
I-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH, I-should-ELEVATE/SET-HIGH |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-will-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because/that |
you(sg)-HEAR-ed |
me (gen) |
and |
you(sg)-were-BECOME-ed |
me (dat) |
into (+acc) |
salvation/deliverance (acc) |
| L14 |
Ps_117_28 |
God |
of me |
be |
you |
and |
concede |
you |
God |
of me |
be |
you |
and |
elevate |
you |
concede |
you |
since |
hear from |
of me |
and |
happen |
me |
into |
safety |
| L15 |
Ps_117_28 |
theós |
mou |
eî |
sý |
kaì |
exomologḗsomaí |
soi |
theós |
mou |
eî |
sý |
kaì |
hypsṓsō |
se |
exomologḗsomaí |
soi |
hóti |
epḗkousás |
mou |
kaì |
egénou |
moi |
eis |
sōtērían |
| L16 |
Ps_117_28 |
theos |
mou |
ei |
sy |
kai |
exomologēsomai |
soi |
theos |
mou |
ei |
sy |
kai |
hypsōsō |
se |
exomologēsomai |
soi |
hoti |
epēkousas |
mou |
kai |
egenou |
moi |
eis |
sōtērian |
| L17 |
Ps_117_28 |
N2_NSM |
RP_GS |
V9_PAI2S |
RP_NS |
C |
VF_FMI1S |
RP_DS |
N2_NSM |
RP_GS |
V9_PAI2S |
RP_NS |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
VF_FMI1S |
RP_DS |
C |
VAI_AAI2S |
RP_GS |
C |
VBI_AMI2S |
RP_DS |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Ps_117_28 |
Teo/s |
mou |
ei)= |
su/, |
kai\ |
e)XomologE/somai/ |
soi· |
Teo/s |
mou |
ei)= |
su/, |
kai\ |
u(PSO/sO |
se· |
e)XomologE/somai/ |
soi, |
o(/ti |
e)pE/kousa/s |
mou |
kai\ |
e)ge/nou |
moi |
ei)s |
sOtEri/an. |
| L19 |
Ps_117_28 |
Teos |
mu |
ei |
sy, |
kai |
eXomologEsomai |
soi· |
Teos |
mu |
ei |
sy, |
kai |
hyPSOsO |
se· |
eXomologEsomai |
soi, |
hoti |
epEkusas |
mu |
kai |
egenu |
moi |
eis |
sOtErian. |
| L20 |
Ps_117_28 |
Ps_117_28_1 |
Ps_117_28_2 |
Ps_117_28_3 |
Ps_117_28_4 |
Ps_117_28_5 |
Ps_117_28_6 |
Ps_117_28_7 |
Ps_117_28_8 |
Ps_117_28_9 |
Ps_117_28_10 |
Ps_117_28_11 |
Ps_117_28_12 |
Ps_117_28_13 |
Ps_117_28_14 |
Ps_117_28_15 |
Ps_117_28_16 |
Ps_117_28_17 |
Ps_117_28_18 |
Ps_117_28_19 |
Ps_117_28_20 |
Ps_117_28_21 |
Ps_117_28_22 |
Ps_117_28_23 |
Ps_117_28_24 |
|
