| L01 |
Ps_117_27 |
θεὸς κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν· συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου. |
| L02 |
Ps_117_27 |
θεὸς (G2316) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐπέφανεν (G2014) ἡμῖν· (G2254) συστήσασθε (G4921) ἑορτὴν (G1859) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πυκάζουσιν (L7861) ἕως (G2193) τῶν (G3588) κεράτων (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου. (G2379) |
| L03 |
Ps_117_27 |
God is the Lord, and he has shined upon us: celebrate the feast with thick branches, binding the victims even to the horns of the altar. (Psalm 118:27 Brenton) |
| L04 |
Ps_117_27 |
Pan jest Bogiem: niech nas oświeci! Ścieśnijcie szeregi, z gałęziami w rękach, aż do rogów ołtarza. (Psalm 118:27 BT_4) |
| L05 |
Ps_117_27 |
θεὸς |
κύριος |
καὶ |
ἐπέφανεν |
ἡμῖν· |
συστήσασθε |
ἑορτὴν |
ἐν |
τοῖς |
πυκάζουσιν |
ἕως |
τῶν |
κεράτων |
τοῦ |
θυσιαστηρίου. |
| L06 |
Ps_117_27 |
θεός |
κύριος |
καί |
ἐπιφαίνω |
ἡμῖν |
συνίστημι |
ἑορτή |
ἐν |
ὁ |
πυκάζω |
ἕως |
ὁ |
κέρας |
ὁ |
θυσιαστήριον |
| L07 |
Ps_117_27 |
Bóg, bóg; bóstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
pokazać, ujawnić |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
święto |
w, wewnątrz |
— |
przybliżyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L08 |
Ps_117_27 |
(G2316) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2014) |
(G2254) |
(G4921) |
(G1859) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7861) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3588) |
(G2379) |
| L09 |
Ps_117_27 |
Teo\s |
ku/rios |
kai\ |
e)pe/fanen |
E(mi=n· |
sustE/sasTe |
e(ortE\n |
e)n |
toi=s |
puka/DZousin |
e(/Os |
tO=n |
kera/tOn |
tou= |
TusiastEri/ou. |
| L10 |
Ps_117_27 |
Teos |
kyrios |
kai |
epefanen |
hEmin· |
systEsasTe |
heortEn |
en |
tois |
pykaDZusin |
heOs |
tOn |
keratOn |
tu |
TysiastEriu. |
| L11 |
Ps_117_27 |
N2_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
VA_AMD2P |
N1_ASF |
P |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
P |
RA_GPN |
N3T_GPN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L12 |
Ps_117_27 |
god (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-SHOW-ed |
us (dat) |
be-you(pl)-STand WITH-ed! |
festival (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
they-are-???-ing, while ???-ing (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
horns (gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
| L13 |
Ps_117_27 |
God |
lord |
and |
manifest |
us |
introduce |
festival |
in |
the |
make close |
till |
the |
horn |
the |
altar |
| L14 |
Ps_117_27 |
Ps_117_27_1 |
Ps_117_27_2 |
Ps_117_27_3 |
Ps_117_27_4 |
Ps_117_27_5 |
Ps_117_27_6 |
Ps_117_27_7 |
Ps_117_27_8 |
Ps_117_27_9 |
Ps_117_27_10 |
Ps_117_27_11 |
Ps_117_27_12 |
Ps_117_27_13 |
Ps_117_27_14 |
Ps_117_27_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
