| L01 |
Ps_118_121 |
ιϛ αιν. Ἐποίησα κρίμα καὶ δικαιοσύνην· μὴ παραδῷς με τοῖς ἀδικοῦσίν με. |
| L02 |
Ps_118_121 |
ιϛ (L5101) αιν. (L356) Ἐποίησα (G4160) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην· (G1343) μὴ (G3361) παραδῷς (G3860) με (G3165) τοῖς (G3588) ἀδικοῦσίν (G91) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_118_121 |
I have done judgment and justice; deliver me not up to them that injure me. (Psalm 119:121 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_121 |
Wykonuję prawo i sprawiedliwość: nie wydawaj mię moim ciemięzcom! (Psalm 119:121 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_121 |
iϛ ain. Uczyniłem sąd i sprawiedliwość· nie wydawaj mnie tym, którzy mnie krzywdzą. (Ps_118_121 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_121 |
iϛ ain (L356). Uczyniłem (G4160) sąd (G2917) i (G2532) sprawiedliwość (G1343)· nie (G3361) wydawaj mnie (G3165) tym, którzy mnie (G3165) krzywdzą (G91). (Ps_118_121 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_121 |
iϛ |
ain. |
e-(poi)-E-sa |
(kri)-ma |
kai |
di-kai-o-(sy)-nEn· |
mE |
pa-ra-(dOs) |
me |
tois |
a-di-ku-(sin) |
me. |
| L08 |
Ps_118_121 |
ιϛ |
αιν. |
Ἐποίησα |
κρίμα |
καὶ |
δικαιοσύνην· |
μὴ |
παραδῷς |
με |
τοῖς |
ἀδικοῦσίν |
με. |
| L09 |
Ps_118_121 |
ιϝʹ |
αιν |
ποιέω |
κρίμα |
καί |
δικαιοσύνη |
μή |
παραδίδωμι |
μέ |
ὁ |
ἀδικέω |
μέ |
| L10 |
Ps_118_121 |
16 |
Ajin |
uczyniłem |
sąd |
i |
sprawiedliwość |
nie |
wydaj |
mnie |
— |
krzywdzącym |
mnie |
| L11 |
Ps_118_121 |
16 |
Ain / En (źródło, miejsce) |
czynić, robić, wytwarzać |
orzeczenie; wyrok sądowy |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
nie; aby nie |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
mnie (biernik od "ja") |
— |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_118_121 |
(L5101) |
(L356) |
(G4160) |
(G2917) |
(G2532) |
(G1343) |
(G3361) |
(G3860) |
(G3165) |
(G3588) |
(G91) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_118_121 |
16 |
ayin |
I-DO/MAKE-ed |
sentence (nom|acc|voc) |
and |
righteousness (acc) |
not |
you(sg)-should-Hand OVER |
me (acc) |
the (dat) |
they-are-WRONG-ing, while WRONG-ing (dat) |
me (acc) |
| L14 |
Ps_118_121 |
spring |
do |
judgment |
judgment |
and |
rightness |
not |
me |
me |
the |
me |
me |
| L15 |
Ps_118_121 |
iϛ᾿ |
ain |
epoíēsa |
kríma |
kaì |
dikaiosýnēn |
mḕ |
paradôᵢs |
me |
toîs |
adikoûsín |
me |
| L16 |
Ps_118_121 |
iϛ᾿ |
ain |
epoiēsa |
krima |
kai |
dikaiosynēn |
mē |
paradōs |
me |
tois |
adikousin |
me |
| L17 |
Ps_118_121 |
M |
N |
VAI_AAI1S |
N3M_ASN |
C |
N1_ASF |
D |
VO_AAS2S |
RP_AS |
RA_DPM |
V2_PAI3P |
RP_AS |
| L18 |
Ps_118_121 |
iϛ |
ain. |
*)epoi/Esa |
kri/ma |
kai\ |
dikaiosu/nEn· |
mE\ |
paradO=|s |
me |
toi=s |
a)dikou=si/n |
me. |
| L19 |
Ps_118_121 |
iϛ |
ain. |
epoiEsa |
krima |
kai |
dikaiosynEn· |
mE |
paradOs |
me |
tois |
adikusin |
me. |
| L20 |
Ps_118_121 |
Ps_118_121_1 |
Ps_118_121_2 |
Ps_118_121_3 |
Ps_118_121_4 |
Ps_118_121_5 |
Ps_118_121_6 |
Ps_118_121_7 |
Ps_118_121_8 |
Ps_118_121_9 |
Ps_118_121_10 |
Ps_118_121_11 |
Ps_118_121_12 |
|
