| L01 |
Ps_118_122 |
ἔκδεξαι τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγαθόν· μὴ συκοφαντησάτωσάν με ὑπερήφανοι. |
| L02 |
Ps_118_122 |
ἔκδεξαι (G1551) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου (G4675) εἰς (G1519) ἀγαθόν· (G18) μὴ (G3361) συκοφαντησάτωσάν (G4811) με (G3165) ὑπερήφανοι. (G5244) |
| L03 |
Ps_118_122 |
Receive thy servant for good: let not the proud accuse me falsely. (Psalm 119:122 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_122 |
Chroń swego sługę dla jego dobra, aby nie uciskali mię zuchwalcy. (Psalm 119:122 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_122 |
Przyjmij Twojego sługę ku dobru· niech pyszni mnie nie oczerniają. (Ps_118_122 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_122 |
Przyjmij (G1551) Twojego (G4675) sługę (G1401) ku (G1519) dobru (G18)· niech pyszni (G5244) mnie (G3165) nie (G3361) oczerniają (G4811). (Ps_118_122 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_122 |
(ekd)-e-Ksai |
ton |
du-(lon) |
su |
eis |
a-ga-(Ton)· |
mE |
sy-ko-fant-E-sa-tO-(san) |
me |
hy-pe-(rE)-fa-noi. |
| L08 |
Ps_118_122 |
ἔκδεξαι |
τὸν |
δοῦλόν |
σου |
εἰς |
ἀγαθόν· |
μὴ |
συκοφαντησάτωσάν |
με |
ὑπερήφανοι. |
| L09 |
Ps_118_122 |
ἐκδέχομαι |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
εἰς |
ἀγαθός |
μή |
συκοφαντέω |
μέ |
ὑπερήφανος |
| L10 |
Ps_118_122 |
przyjmij |
— |
sługę |
Twojego |
ku |
dobru |
nie |
niech oczerniają |
mnie |
pyszni |
| L11 |
Ps_118_122 |
oczekiwać; przyjąć |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
dobry, szlachetny, prawy |
nie; aby nie |
fałszywie oskarżać, szantażować |
mnie (biernik od "ja") |
dumny, wyniosły |
| L12 |
Ps_118_122 |
(G1551) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G1519) |
(G18) |
(G3361) |
(G4811) |
(G3165) |
(G5244) |
| L13 |
Ps_118_122 |
be-you(sg)-WAIT-ed! |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
let-them-SLandER! |
me (acc) |
proud ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Ps_118_122 |
wait |
the |
subject |
of you |
into |
good |
not |
inform against |
me |
proud |
| L15 |
Ps_118_122 |
ékdexai |
tòn |
doûlón |
sou |
eis |
agathón |
mḕ |
sykophantēsátōsán |
me |
hyperḗphanoi |
| L16 |
Ps_118_122 |
ekdexai |
ton |
doulon |
sou |
eis |
agathon |
mē |
sykophantēsatōsan |
me |
hyperēphanoi |
| L17 |
Ps_118_122 |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
A1_ASM |
D |
VA_AAD3P |
RP_AS |
A1B_NPM |
| L18 |
Ps_118_122 |
e)/kdeXai |
to\n |
dou=lo/n |
sou |
ei)s |
a)gaTo/n· |
mE\ |
sukofantEsa/tOsa/n |
me |
u(perE/fanoi. |
| L19 |
Ps_118_122 |
ekdeXai |
ton |
dulon |
su |
eis |
agaTon· |
mE |
sykofantEsatOsan |
me |
hyperEfanoi. |
| L20 |
Ps_118_122 |
Ps_118_122_1 |
Ps_118_122_2 |
Ps_118_122_3 |
Ps_118_122_4 |
Ps_118_122_5 |
Ps_118_122_6 |
Ps_118_122_7 |
Ps_118_122_8 |
Ps_118_122_9 |
Ps_118_122_10 |
|
