| L01 |
Ps_118_120 |
καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας μου· ἀπὸ γὰρ τῶν κριμάτων σου ἐφοβήθην. |
| L02 |
Ps_118_120 |
καθήλωσον (L5128) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) σου (G4675) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) μου· (G3450) ἀπὸ (G575) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) κριμάτων (G2917) σου (G4675) ἐφοβήθην. (G5399) |
| L03 |
Ps_118_120 |
Penetrate my flesh with thy fear; for I am afraid of thy judgments. (Psalm 119:120 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_120 |
Drży moje ciało z bojaźni przed Tobą i lękam się Twoich wyroków. (Psalm 119:120 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_120 |
Przybij moje ciało gwoździami z bojaźni przed Tobą· bo uląkłem się Twoich sądów. (Ps_118_120 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_120 |
Przybij moje (G3450) ciało (G4561) gwoździami z (G1537) (G575) bojaźni (G5401) przed Tobą· bo uląkłem się (G5399) Twoich (G4675) sądów (G2917). (Ps_118_120 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_120 |
ka-(TE)-lO-son |
ek |
tu |
(fo)-bu |
su |
tas |
(sark)-as |
mu· |
a-(po) |
gar |
tOn |
kri-(ma)-tOn |
su |
e-fo-(bE)-TEn. |
| L08 |
Ps_118_120 |
καθήλωσον |
ἐκ |
τοῦ |
φόβου |
σου |
τὰς |
σάρκας |
μου· |
ἀπὸ |
γὰρ |
τῶν |
κριμάτων |
σου |
ἐφοβήθην. |
| L09 |
Ps_118_120 |
καθηλόω |
ἐκ |
ὁ |
φόβος |
σοῦ |
ὁ |
σάρξ |
μου |
ἀπό |
γάρ |
ὁ |
κρίμα |
σοῦ |
φοβέω |
| L10 |
Ps_118_120 |
przygwoźdź |
z powodu |
— |
bojaźni |
Twojej |
— |
ciało |
moje |
od |
bowiem |
— |
sądów |
Twoich |
uląkłem się |
| L11 |
Ps_118_120 |
przybić |
z, spośród, od |
— |
strach, lęk, bojaźń |
ciebie, twojego |
— |
ciało; istota ludzka |
mnie, mojego |
z, od, przez |
gdyż, bowiem |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ciebie, twojego |
bać się, lękać |
| L12 |
Ps_118_120 |
(L5128) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5401) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3450) |
(G575) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2917) |
(G4675) |
(G5399) |
| L13 |
Ps_118_120 |
do-NAIL-ON-you(sg)! |
out of (+gen) |
the (gen) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
flesh (acc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
for |
the (gen) |
sentences (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-was-FEAR-ed |
| L14 |
Ps_118_120 |
nail on |
from |
the |
fear |
of you |
the |
flesh |
of me |
from |
for |
the |
judgment |
of you |
afraid |
| L15 |
Ps_118_120 |
kathḗlōson |
ek |
toû |
phóbou |
sou |
tàs |
sárkas |
mou |
apò |
gàr |
tôn |
krimátōn |
sou |
ephobḗthēn |
| L16 |
Ps_118_120 |
kathēlōson |
ek |
tou |
phobou |
sou |
tas |
sarkas |
mou |
apo |
gar |
tōn |
krimatōn |
sou |
ephobēthēn |
| L17 |
Ps_118_120 |
VA_AAD2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_APF |
N3K_APF |
RP_GS |
P |
x |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RP_GS |
VCI_API1S |
| L18 |
Ps_118_120 |
kaTE/lOson |
e)k |
tou= |
fo/bou |
sou |
ta\s |
sa/rkas |
mou· |
a)po\ |
ga\r |
tO=n |
krima/tOn |
sou |
e)fobE/TEn. |
| L19 |
Ps_118_120 |
kaTElOson |
ek |
tu |
fobu |
su |
tas |
sarkas |
mu· |
apo |
gar |
tOn |
krimatOn |
su |
efobETEn. |
| L20 |
Ps_118_120 |
Ps_118_120_1 |
Ps_118_120_2 |
Ps_118_120_3 |
Ps_118_120_4 |
Ps_118_120_5 |
Ps_118_120_6 |
Ps_118_120_7 |
Ps_118_120_8 |
Ps_118_120_9 |
Ps_118_120_10 |
Ps_118_120_11 |
Ps_118_120_12 |
Ps_118_120_13 |
Ps_118_120_14 |
|
