| L01 |
Ps_118_171 |
ἐξερεύξαιντο τὰ χείλη μου ὕμνον, ὅταν διδάξῃς με τὰ δικαιώματά σου. |
| L02 |
Ps_118_171 |
ἐξερεύξαιντο (L3547) τὰ (G3588) χείλη (G5491) μου (G3450) ὕμνον, (G5215) ὅταν (G3752) διδάξῃς (G1321) με (G3165) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_171 |
Let my lips utter a hymn, when thou shalt have taught me thine ordinances. (Psalm 119:171 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_171 |
Niechaj moje wargi zabrzmią hymnem, bo nauczasz mię swoich ustaw! (Psalm 119:171 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_171 |
Niech moje wargi wydadzą hymn, gdy nauczysz mnie Twoich ustaw. (Ps_118_171 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_171 |
Niech moje (G3450) wargi (G5491) wydadzą hymn (G5215), gdy (G3752) nauczysz (G1321) mnie (G3165) Twoich (G4675) ustaw (G1345). (Ps_118_171 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_171 |
e-Kse-(reu)-Ksaint-o |
ta |
(CHei)-lE |
mu |
(hy)-mnon, |
(ho)-tan |
di-(da)-KsEs |
me |
ta |
di-kai-O-ma-(ta) |
su. |
| L08 |
Ps_118_171 |
ἐξερεύξαιντο |
τὰ |
χείλη |
μου |
ὕμνον, |
ὅταν |
διδάξῃς |
με |
τὰ |
δικαιώματά |
σου. |
| L09 |
Ps_118_171 |
ἐξερεύγομαι |
ὁ |
χεῖλος |
μου |
ὕμνος |
ὅταν |
διδάσκω |
μέ |
ὁ |
δικαίωμα |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_171 |
niech wypowiedzą |
— |
wargi |
moje |
hymn |
gdy |
nauczysz |
mnie |
— |
ustaw |
Twoich |
| L11 |
Ps_118_171 |
opróżnić się |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
mnie, mojego |
hymn |
kiedy, ilekroć |
uczyć; wyjaśniać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_171 |
(L3547) |
(G3588) |
(G5491) |
(G3450) |
(G5215) |
(G3752) |
(G1321) |
(G3165) |
(G3588) |
(G1345) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_171 |
they-were-EMPTY-THEMSELVES-ed |
the (nom|acc) |
lips (nom|acc|voc) |
me (gen) |
hymn (acc) |
whenever |
you(sg)-should-TEACH |
me (acc) |
the (nom|acc) |
justifications (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_171 |
empty themselves |
the |
lip |
of me |
hymn |
when |
teach |
me |
the |
justification |
of you |
| L15 |
Ps_118_171 |
exereúxainto |
tà |
cheílē |
mou |
hýmnon |
hótan |
didáxēᵢs |
me |
tà |
dikaiṓmatá |
sou |
| L16 |
Ps_118_171 |
exereuxainto |
ta |
cheilē |
mou |
hymnon |
hotan |
didaxēs |
me |
ta |
dikaiōmata |
sou |
| L17 |
Ps_118_171 |
VAI_AMI3P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RP_GS |
N2_ASM |
D |
VA_AAS2S |
RP_AS |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_171 |
e)Xereu/Xainto |
ta\ |
CHei/lE |
mou |
u(/mnon, |
o(/tan |
dida/XE|s |
me |
ta\ |
dikaiO/mata/ |
sou. |
| L19 |
Ps_118_171 |
eXereuXainto |
ta |
CHeilE |
mu |
hymnon, |
hotan |
didaXEs |
me |
ta |
dikaiOmata |
su. |
| L20 |
Ps_118_171 |
Ps_118_171_1 |
Ps_118_171_2 |
Ps_118_171_3 |
Ps_118_171_4 |
Ps_118_171_5 |
Ps_118_171_6 |
Ps_118_171_7 |
Ps_118_171_8 |
Ps_118_171_9 |
Ps_118_171_10 |
Ps_118_171_11 |
|
