| L01 |
Ps_118_172 |
φθέγξαιτο ἡ γλῶσσά μου τὸ λόγιόν σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου δικαιοσύνη. |
| L02 |
Ps_118_172 |
φθέγξαιτο (G5350) ἡ (G3588) γλῶσσά (G1100) μου (G3450) τὸ (G3588) λόγιόν (G3051) σου, (G4675) ὅτι (G3754) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἐντολαί (G1785) σου (G4675) δικαιοσύνη. (G1343) |
| L03 |
Ps_118_172 |
Let my tongue utter thine oracles; for all thy commandments are righteous. (Psalm 119:172 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_172 |
Niechaj mój język opiewa Twą mowę, bo wszystkie Twoje przykazania są sprawiedliwe. (Psalm 119:172 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_172 |
Niech mój język wypowie Twoje słowo, bo wszystkie Twoje przykazania są sprawiedliwością. (Ps_118_172 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_172 |
Niech mój (G3450) język (G1100) wypowie (G5350) Twoje (G4675) słowo (G3051), bo (G3754) wszystkie (G3956) Twoje (G4675) przykazania (G1785) są sprawiedliwością (G1343). (Ps_118_172 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_172 |
(fTen)-Ksai-to |
hE |
glOs-(sa) |
mu |
to |
lo-gi-(on) |
su, |
(ho)-ti |
(pa)-sai |
hai |
ent-o-(lai) |
su |
di-kai-o-(sy)-nE. |
| L08 |
Ps_118_172 |
φθέγξαιτο |
ἡ |
γλῶσσά |
μου |
τὸ |
λόγιόν |
σου, |
ὅτι |
πᾶσαι |
αἱ |
ἐντολαί |
σου |
δικαιοσύνη. |
| L09 |
Ps_118_172 |
φθέγγομαι |
ὁ |
γλῶσσα |
μου |
ὁ |
λόγιον |
σοῦ |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
δικαιοσύνη |
| L10 |
Ps_118_172 |
niech wypowie |
— |
język |
mój |
— |
słowo |
Twoje |
bo |
wszystkie |
— |
przykazania |
Twoje |
sprawiedliwością |
| L11 |
Ps_118_172 |
wydawać dźwięk; krzyknąć |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
mnie, mojego |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
sprawiedliwość jako stan prawości |
| L12 |
Ps_118_172 |
(G5350) |
(G3588) |
(G1100) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3051) |
(G4675) |
(G3754) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G1343) |
| L13 |
Ps_118_172 |
he/she/it-happens-to-be-UTTER-ed (opt) |
the (nom) |
tongue (nom|voc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
utterance (nom|acc|voc); eloquent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
precepts (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
righteousness (nom|voc) |
| L14 |
Ps_118_172 |
enunciate |
the |
tongue |
of me |
the |
declaration |
of you |
since |
all |
the |
direction |
of you |
rightness |
| L15 |
Ps_118_172 |
phthégxaito |
hē |
glôssá |
mou |
tò |
lógión |
sou |
hóti |
pâsai |
hai |
entolaí |
sou |
dikaiosýnē |
| L16 |
Ps_118_172 |
phthegxaito |
hē |
glōssa |
mou |
to |
logion |
sou |
hoti |
pasai |
hai |
entolai |
sou |
dikaiosynē |
| L17 |
Ps_118_172 |
VA_AMO3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_GS |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1_NPF |
RP_GS |
N1_NSF |
| L18 |
Ps_118_172 |
fTe/gXaito |
E( |
glO=ssa/ |
mou |
to\ |
lo/gio/n |
sou, |
o(/ti |
pa=sai |
ai( |
e)ntolai/ |
sou |
dikaiosu/nE. |
| L19 |
Ps_118_172 |
fTenXaito |
hE |
glOssa |
mu |
to |
logion |
su, |
hoti |
pasai |
hai |
entolai |
su |
dikaiosynE. |
| L20 |
Ps_118_172 |
Ps_118_172_1 |
Ps_118_172_2 |
Ps_118_172_3 |
Ps_118_172_4 |
Ps_118_172_5 |
Ps_118_172_6 |
Ps_118_172_7 |
Ps_118_172_8 |
Ps_118_172_9 |
Ps_118_172_10 |
Ps_118_172_11 |
Ps_118_172_12 |
Ps_118_172_13 |
|
