| L01 |
Ps_118_173 |
γενέσθω ἡ χείρ σου τοῦ σῶσαί με, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάμην. |
| L02 |
Ps_118_173 |
γενέσθω (G1096) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) τοῦ (G3588) σῶσαί (G4982) με, (G3165) ὅτι (G3754) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου (G4675) ᾑρετισάμην. (G140) |
| L03 |
Ps_118_173 |
Let thine hand be prompt to save me; for I have chosen thy commandments. (Psalm 119:173 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_173 |
Twoja ręka niech mi będzie pomocą, bo wybrałem Twoje postanowienia. (Psalm 119:173 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_173 |
Niech Twoja ręka będzie ku zbawieniu mnie, bo wybrałem Twoje przykazania. (Ps_118_173 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_173 |
Niech Twoja (G4675) ręka (G5495) będzie ku zbawieniu mnie (G3165), bo (G3754) wybrałem (G140) Twoje (G4675) przykazania (G1785). (Ps_118_173 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_173 |
ge-(ne)-sTO |
hE |
CHeir |
su |
tu |
sO-(sai) |
me, |
(ho)-ti |
tas |
ent-o-(las) |
su |
hE-re-ti-(sa)-mEn. |
| L08 |
Ps_118_173 |
γενέσθω |
ἡ |
χείρ |
σου |
τοῦ |
σῶσαί |
με, |
ὅτι |
τὰς |
ἐντολάς |
σου |
ᾑρετισάμην. |
| L09 |
Ps_118_173 |
γίνομαι |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ὁ |
σώζω |
μέ |
ὅτι |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
αἱρετίζω |
| L10 |
Ps_118_173 |
niech stanie się |
— |
ręka |
Twoja |
— |
aby zbawić |
mnie |
bo |
— |
przykazania |
Twoje |
wybrałem |
| L11 |
Ps_118_173 |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
że; ponieważ |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
wybierać; deklarować przynależność |
| L12 |
Ps_118_173 |
(G1096) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4982) |
(G3165) |
(G3754) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G140) |
| L13 |
Ps_118_173 |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) |
me (acc) |
because/that |
the (acc) |
precepts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-was-CHOOSE-ed |
| L14 |
Ps_118_173 |
happen |
the |
hand |
of you |
the |
save |
me |
since |
the |
direction |
of you |
choose |
| L15 |
Ps_118_173 |
genésthō |
hē |
cheír |
sou |
toû |
sôsaí |
me |
hóti |
tàs |
entolás |
sou |
hēᵢretisámēn |
| L16 |
Ps_118_173 |
genesthō |
hē |
cheir |
sou |
tou |
sōsai |
me |
hoti |
tas |
entolas |
sou |
hēretisamēn |
| L17 |
Ps_118_173 |
VB_AMD3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AS |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
VAI_AMI1S |
| L18 |
Ps_118_173 |
gene/sTO |
E( |
CHei/r |
sou |
tou= |
sO=sai/ |
me, |
o(/ti |
ta\s |
e)ntola/s |
sou |
E(|retisa/mEn. |
| L19 |
Ps_118_173 |
genesTO |
hE |
CHeir |
su |
tu |
sOsai |
me, |
hoti |
tas |
entolas |
su |
hEretisamEn. |
| L20 |
Ps_118_173 |
Ps_118_173_1 |
Ps_118_173_2 |
Ps_118_173_3 |
Ps_118_173_4 |
Ps_118_173_5 |
Ps_118_173_6 |
Ps_118_173_7 |
Ps_118_173_8 |
Ps_118_173_9 |
Ps_118_173_10 |
Ps_118_173_11 |
Ps_118_173_12 |
|
