| L01 |
Ps_118_175 |
ζήσεται ἡ ψυχή μου καὶ αἰνέσει σε, καὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι. |
| L02 |
Ps_118_175 |
ζήσεται (G2198) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) αἰνέσει (G134) σε, (G4571) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) σου (G4675) βοηθήσει (G997) μοι. (G3427) |
| L03 |
Ps_118_175 |
My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me. (Psalm 119:175 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_175 |
Niech żyje moja dusza i niech chwali Ciebie, niech mnie wspierają Twoje wyroki! (Psalm 119:175 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_175 |
Moja dusza będzie żyła i będzie Cię chwalić, a Twoje sądy pomogą mi. (Ps_118_175 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_175 |
Moja (G3450) dusza (G5590) będzie żyła (G2198) i (G2532) będzie Cię (G4571) chwalić (G134), a Twoje (G4675) sądy (G2917) pomogą (G997) mi (G3427). (Ps_118_175 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_175 |
(DZE)-se-tai |
hE |
PSy-(CHE) |
mu |
kai |
ai-(ne)-sei |
se, |
kai |
ta |
kri-ma-(ta) |
su |
bo-E-(TE)-sei |
moi. |
| L08 |
Ps_118_175 |
ζήσεται |
ἡ |
ψυχή |
μου |
καὶ |
αἰνέσει |
σε, |
καὶ |
τὰ |
κρίματά |
σου |
βοηθήσει |
μοι. |
| L09 |
Ps_118_175 |
ζάω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
καί |
αἰνέω |
σέ |
καί |
ὁ |
κρίμα |
σοῦ |
βοηθέω |
μοι |
| L10 |
Ps_118_175 |
będzie żyła |
— |
dusza |
moja |
i |
będzie wysławiać |
Ciebie |
i |
— |
sądy |
Twoje |
pomogą |
mi |
| L11 |
Ps_118_175 |
żyć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
ciebie |
i, również |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ciebie, twojego |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
mi, mnie |
| L12 |
Ps_118_175 |
(G2198) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2532) |
(G134) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2917) |
(G4675) |
(G997) |
(G3427) |
| L13 |
Ps_118_175 |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
and |
praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-be-BELLOW-ed (classical); he/she/it-will-HELP, you(sg)-will-be-HELP-ed (classical) |
me (dat) |
| L14 |
Ps_118_175 |
live |
the |
soul |
of me |
and |
sing praise |
you |
and |
the |
judgment |
of you |
help |
me |
| L15 |
Ps_118_175 |
dzḗsetai |
hē |
psychḗ |
mou |
kaì |
ainései |
se |
kaì |
tà |
krímatá |
sou |
boēthḗsei |
moi |
| L16 |
Ps_118_175 |
dzēsetai |
hē |
psychē |
mou |
kai |
ainesei |
se |
kai |
ta |
krimata |
sou |
boēthēsei |
moi |
| L17 |
Ps_118_175 |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
VF_FAI3S |
RP_DS |
| L18 |
Ps_118_175 |
DZE/setai |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
kai\ |
ai)ne/sei |
se, |
kai\ |
ta\ |
kri/mata/ |
sou |
boETE/sei |
moi. |
| L19 |
Ps_118_175 |
DZEsetai |
hE |
PSyCHE |
mu |
kai |
ainesei |
se, |
kai |
ta |
krimata |
su |
boETEsei |
moi. |
| L20 |
Ps_118_175 |
Ps_118_175_1 |
Ps_118_175_2 |
Ps_118_175_3 |
Ps_118_175_4 |
Ps_118_175_5 |
Ps_118_175_6 |
Ps_118_175_7 |
Ps_118_175_8 |
Ps_118_175_9 |
Ps_118_175_10 |
Ps_118_175_11 |
Ps_118_175_12 |
Ps_118_175_13 |
|
