| L01 |
Ps_118_176 |
ἐπλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλός· ζήτησον τὸν δοῦλόν σου, ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην. |
| L02 |
Ps_118_176 |
ἐπλανήθην (G4105) ὡς (G5613) πρόβατον (G4263) ἀπολωλός· (G622) ζήτησον (G2212) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου, (G4675) ὅτι (G3754) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐπελαθόμην. (G1950) |
| L03 |
Ps_118_176 |
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I have not forgotten thy commandments. (Psalm 119:176 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_176 |
Błądzę jak owca, która zginęła; szukaj swego sługi, bo nie zapominam o Twoich nakazach. (Psalm 119:176 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_176 |
Zbłądziłem jak zagubiona owca· szukaj Twojego sługi, bo nie zapomniałem Twoich przykazań. (Ps_118_176 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_176 |
Zbłądziłem (G4105) jak (G5613) zagubiona (G622) owca (G4263)· szukaj (G2212) Twojego (G4675) sługi (G1401), bo (G3754) nie (G3756) zapomniałem (G1950) Twoich (G4675) przykazań (G1785). (Ps_118_176 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_176 |
e-pla-(nE)-TEn |
hOs |
(pro)-ba-ton |
a-po-lO-(los)· |
(DZE)-tE-son |
ton |
du-(lon) |
su, |
(ho)-ti |
tas |
ent-o-(las) |
su |
uk |
e-pe-la-(To)-mEn. |
| L08 |
Ps_118_176 |
ἐπλανήθην |
ὡς |
πρόβατον |
ἀπολωλός· |
ζήτησον |
τὸν |
δοῦλόν |
σου, |
ὅτι |
τὰς |
ἐντολάς |
σου |
οὐκ |
ἐπελαθόμην. |
| L09 |
Ps_118_176 |
πλανάω |
ὥς |
πρόβατον |
ἀπόλλυμι |
ζητέω |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ὅτι |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
οὐ |
ἐπιλανθάνομαι |
| L10 |
Ps_118_176 |
zbłądziłem |
jak |
owca |
zagubiona |
szukaj |
— |
sługi |
Twojego |
bo |
— |
przykazań |
Twoich |
nie |
zapomniałem |
| L11 |
Ps_118_176 |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
owca |
niszczyć, zabijać, tracić |
szukać, poszukiwać |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
zapomnieć, zaniedbać |
| L12 |
Ps_118_176 |
(G4105) |
(G5613) |
(G4263) |
(G622) |
(G2212) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G3754) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1950) |
| L13 |
Ps_118_176 |
I-was-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
as/like |
sheep (nom|acc|voc) |
having LOSE/DESTROY-ed (nom|acc|voc, voc) |
do-SEEK-you(sg)!, going-to-SEEK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
the (acc) |
precepts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
I-was-NEGLECT-ed |
| L14 |
Ps_118_176 |
mislead |
as |
sheep |
destroy |
seek |
the |
subject |
of you |
since |
the |
direction |
of you |
not |
forget |
| L15 |
Ps_118_176 |
eplanḗthēn |
hōs |
próbaton |
apolōlós |
dzḗtēson |
tòn |
doûlón |
sou |
hóti |
tàs |
entolás |
sou |
ouk |
epelathómēn |
| L16 |
Ps_118_176 |
eplanēthēn |
hōs |
probaton |
apolōlos |
dzētēson |
ton |
doulon |
sou |
hoti |
tas |
entolas |
sou |
ouk |
epelathomēn |
| L17 |
Ps_118_176 |
VCI_API1S |
x |
N2N_ASN |
VX_XAPASM |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
D |
VAI_AMI1S |
| L18 |
Ps_118_176 |
e)planE/TEn |
O(s |
pro/baton |
a)polOlo/s· |
DZE/tEson |
to\n |
dou=lo/n |
sou, |
o(/ti |
ta\s |
e)ntola/s |
sou |
ou)k |
e)pelaTo/mEn. |
| L19 |
Ps_118_176 |
eplanETEn |
hOs |
probaton |
apolOlos· |
DZEtEson |
ton |
dulon |
su, |
hoti |
tas |
entolas |
su |
uk |
epelaTomEn. |
| L20 |
Ps_118_176 |
Ps_118_176_1 |
Ps_118_176_2 |
Ps_118_176_3 |
Ps_118_176_4 |
Ps_118_176_5 |
Ps_118_176_6 |
Ps_118_176_7 |
Ps_118_176_8 |
Ps_118_176_9 |
Ps_118_176_10 |
Ps_118_176_11 |
Ps_118_176_12 |
Ps_118_176_13 |
Ps_118_176_14 |
|
