| L01 |
Ps_118_82 |
ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου εἰς τὸ λόγιόν σου λέγοντες Πότε παρακαλέσεις με; |
| L02 |
Ps_118_82 |
ἐξέλιπον (G1587) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸ (G3588) λόγιόν (G3051) σου (G4675) λέγοντες (G3004) Πότε (G4219) παρακαλέσεις (G3870) με; (G3165) |
| L03 |
Ps_118_82 |
Mine eyes failed in waiting for thy word, saying, When wilt thou comfort me? (Psalm 119:82 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_82 |
Ustają moje oczy spoglądając ku Twemu słowu: kiedyż mnie pocieszysz? (Psalm 119:82 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_82 |
Moje oczy omdlały ku Twojemu słowu, mówiąc: „Kiedy mnie pocieszysz?”. (Ps_118_82 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_82 |
Moje (G3450) oczy (G3788) omdlały ku (G1519) Twojemu (G4675) słowu (G3051), mówiąc (G3004): „Kiedy (G4219) mnie (G3165) pocieszysz (G3870)?”. (Ps_118_82 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_82 |
e-(Kse)-li-pon |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
mu |
eis |
to |
lo-gi-(on) |
su |
(le)-gont-es |
(po)-te |
pa-ra-ka-(le)-seis |
me; |
| L08 |
Ps_118_82 |
ἐξέλιπον |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
μου |
εἰς |
τὸ |
λόγιόν |
σου |
λέγοντες |
Πότε |
παρακαλέσεις |
με; |
| L09 |
Ps_118_82 |
ἐκλείπω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
εἰς |
ὁ |
λόγιον |
σοῦ |
λέγω |
πότε |
παρακαλέω |
μέ |
| L10 |
Ps_118_82 |
ustały |
— |
oczy |
moje |
ku |
— |
słowu |
Twojemu |
mówiąc |
kiedy |
pocieszysz |
mnie |
| L11 |
Ps_118_82 |
pominąć, zaniechać |
— |
oko |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
ciebie, twojego |
mówić, powiedzieć |
kiedy |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_118_82 |
(G1587) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3051) |
(G4675) |
(G3004) |
(G4219) |
(G3870) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_118_82 |
I-FAIL-ed, they-FAIL-ed |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
me (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
utterance (nom|acc|voc); eloquent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
when? |
you(sg)-will-PETITION |
me (acc) |
| L14 |
Ps_118_82 |
leave off |
the |
eye |
of me |
into |
the |
declaration |
of you |
tell |
when? |
counsel |
me |
| L15 |
Ps_118_82 |
exélipon |
hoi |
ophthalmoí |
mou |
eis |
tò |
lógión |
sou |
légontes |
póte |
parakaléseis |
me |
| L16 |
Ps_118_82 |
exelipon |
hoi |
ophthalmoi |
mou |
eis |
to |
logion |
sou |
legontes |
pote |
parakaleseis |
me |
| L17 |
Ps_118_82 |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
V1_PAPNPM |
x |
VF_FAI2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_118_82 |
e)Xe/lipon |
oi( |
o)fTalmoi/ |
mou |
ei)s |
to\ |
lo/gio/n |
sou |
le/gontes |
*po/te |
parakale/seis |
me; |
| L19 |
Ps_118_82 |
eXelipon |
hoi |
ofTalmoi |
mu |
eis |
to |
logion |
su |
legontes |
pote |
parakaleseis |
me; |
| L20 |
Ps_118_82 |
Ps_118_82_1 |
Ps_118_82_2 |
Ps_118_82_3 |
Ps_118_82_4 |
Ps_118_82_5 |
Ps_118_82_6 |
Ps_118_82_7 |
Ps_118_82_8 |
Ps_118_82_9 |
Ps_118_82_10 |
Ps_118_82_11 |
Ps_118_82_12 |
|
