| L01 |
Ps_118_83 |
ὅτι ἐγενήθην ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην. |
| L02 |
Ps_118_83 |
ὅτι (G3754) ἐγενήθην (G1096) ὡς (G5613) ἀσκὸς (G779) ἐν (G1722) πάχνῃ· (L7320) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐπελαθόμην. (G1950) |
| L03 |
Ps_118_83 |
For I am become as a bottle in the frost: yet I have not forgotten thine ordinances. (Psalm 119:83 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_83 |
Bo chociaż jestem jak bukłak wśród dymu, nie zapomniałem Twych ustaw. (Psalm 119:83 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_83 |
Bo stałem się jak bukłak w szronie· nie zapomniałem Twoich ustaw. (Ps_118_83 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_83 |
Bo (G3754) stałem się (G1096) jak (G5613) bukłak w (G1722) szronie (L7320)· nie (G3756) zapomniałem (G1950) Twoich (G4675) ustaw (G1345). (Ps_118_83 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_83 |
(ho)-ti |
e-ge-(nE)-TEn |
hOs |
a-(skos) |
en |
(pa)-CHnE· |
ta |
di-kai-O-ma-(ta) |
su |
uk |
e-pe-la-(To)-mEn. |
| L08 |
Ps_118_83 |
ὅτι |
ἐγενήθην |
ὡς |
ἀσκὸς |
ἐν |
πάχνῃ· |
τὰ |
δικαιώματά |
σου |
οὐκ |
ἐπελαθόμην. |
| L09 |
Ps_118_83 |
ὅτι |
γίνομαι |
ὥς |
ἀσκός |
ἐν |
πάχνη |
ὁ |
δικαίωμα |
σοῦ |
οὐ |
ἐπιλανθάνομαι |
| L10 |
Ps_118_83 |
bo |
stałem się |
jak |
wór skórzany |
w |
szronie |
— |
ustaw |
Twoich |
nie |
zapomniałem |
| L11 |
Ps_118_83 |
że; ponieważ |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
skórzany bukłak |
w, wewnątrz |
szron |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
zapomnieć, zaniedbać |
| L12 |
Ps_118_83 |
(G3754) |
(G1096) |
(G5613) |
(G779) |
(G1722) |
(L7320) |
(G3588) |
(G1345) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1950) |
| L13 |
Ps_118_83 |
because/that |
I-was-BECOME-ed |
as/like |
wine-skin (nom) |
in/among/by (+dat) |
hoar-frost (dat) |
the (nom|acc) |
justifications (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
I-was-NEGLECT-ed |
| L14 |
Ps_118_83 |
since |
happen |
as |
wineskin |
in |
hoar-frost |
the |
justification |
of you |
not |
forget |
| L15 |
Ps_118_83 |
hóti |
egenḗthēn |
hōs |
askòs |
en |
páchnēᵢ |
tà |
dikaiṓmatá |
sou |
ouk |
epelathómēn |
| L16 |
Ps_118_83 |
hoti |
egenēthēn |
hōs |
askos |
en |
pachnē |
ta |
dikaiōmata |
sou |
ouk |
epelathomēn |
| L17 |
Ps_118_83 |
C |
VCI_API1S |
x |
N2_NSM |
P |
N1_DSF |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
D |
VBI_AMI1S |
| L18 |
Ps_118_83 |
o(/ti |
e)genE/TEn |
O(s |
a)sko\s |
e)n |
pa/CHnE|· |
ta\ |
dikaiO/mata/ |
sou |
ou)k |
e)pelaTo/mEn. |
| L19 |
Ps_118_83 |
hoti |
egenETEn |
hOs |
askos |
en |
paCHnE· |
ta |
dikaiOmata |
su |
uk |
epelaTomEn. |
| L20 |
Ps_118_83 |
Ps_118_83_1 |
Ps_118_83_2 |
Ps_118_83_3 |
Ps_118_83_4 |
Ps_118_83_5 |
Ps_118_83_6 |
Ps_118_83_7 |
Ps_118_83_8 |
Ps_118_83_9 |
Ps_118_83_10 |
Ps_118_83_11 |
|
