| L01 |
Ps_119_5 |
οἴμμοι, ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδαρ. |
| L02 |
Ps_119_5 |
οἴμμοι, (L6902) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) παροικία (G3940) μου (G3450) ἐμακρύνθη, (L3306) κατεσκήνωσα (G2681) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) σκηνωμάτων (G4638) Κηδαρ. (L5572) |
| L03 |
Ps_119_5 |
Woe is me, that my sojourning is prolonged; I have tabernacled among the tents of Kedar. (Psalm 120:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_119_5 |
Biada mi, że przebywam w Meszek i mieszkam pod namiotami Kedaru! (Psalm 120:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_119_5 |
Biada mi, bo moje przebywanie się przedłużyło; zamieszkałem z namiotami Kedaru. (Ps_119_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_119_5 |
Biada mi (L6902), bo (G3754) moje (G3450) przebywanie się przedłużyło; zamieszkałem (G2681) z (G3326) namiotami (G4638) Kedaru (L5572). (Ps_119_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_119_5 |
(oim)-moi, |
(ho)-ti |
hE |
pa-roi-(ki)-a |
mu |
e-ma-(krynT)-E, |
ka-te-(skE)-nO-sa |
me-(ta) |
tOn |
skE-nO-(ma)-tOn |
(kE)-dar. |
| L08 |
Ps_119_5 |
οἴμμοι, |
ὅτι |
ἡ |
παροικία |
μου |
ἐμακρύνθη, |
κατεσκήνωσα |
μετὰ |
τῶν |
σκηνωμάτων |
Κηδαρ. |
| L09 |
Ps_119_5 |
οἴμμοι |
ὅτι |
ὁ |
παροικία |
μου |
μακρύνω |
κατασκηνόω |
μετά |
ὁ |
σκήνωμα |
Κηδαρ |
| L10 |
Ps_119_5 |
biada mi |
bo |
— |
pobyt |
mój |
wydłużył się |
zamieszkałem |
pośród |
— |
namiotów |
Kedaru |
| L11 |
Ps_119_5 |
ach ja! |
że; ponieważ |
— |
zamieszkanie w obcym kraju |
mnie, mojego |
usunąć / oddalić |
rozbić namiot |
z, razem z; po, następnie |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
Kedar (imię własne / lud) |
| L12 |
Ps_119_5 |
(L6902) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3940) |
(G3450) |
(L3306) |
(G2681) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4638) |
(L5572) |
| L13 |
Ps_119_5 |
ah me! |
because/that |
the (nom) |
not belonging from (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-was-LENGTHEN-ed |
I-SETTLE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
lodging, habitations (gen) |
Kēdar (indecl) |
| L14 |
Ps_119_5 |
ah me! |
since |
the |
residency |
of me |
lengthen |
nest |
with |
the |
camp |
Kēdar |
| L15 |
Ps_119_5 |
oímmoi |
hóti |
hē |
paroikía |
mou |
emakrýnthē |
kateskḗnōsa |
metà |
tôn |
skēnōmátōn |
Kēdar |
| L16 |
Ps_119_5 |
oimmoi |
hoti |
hē |
paroikia |
mou |
emakrynthē |
kateskēnōsa |
meta |
tōn |
skēnōmatōn |
Kēdar |
| L17 |
Ps_119_5 |
I |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
VCI_API3S |
VAI_AAI1S |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
N_GSF |
| L18 |
Ps_119_5 |
oi)/mmoi, |
o(/ti |
E( |
paroiki/a |
mou |
e)makru/nTE, |
kateskE/nOsa |
meta\ |
tO=n |
skEnOma/tOn |
*kEdar. |
| L19 |
Ps_119_5 |
oimmoi, |
hoti |
hE |
paroikia |
mu |
emakrynTE, |
kateskEnOsa |
meta |
tOn |
skEnOmatOn |
kEdar. |
| L20 |
Ps_119_5 |
Ps_119_5_1 |
Ps_119_5_2 |
Ps_119_5_3 |
Ps_119_5_4 |
Ps_119_5_5 |
Ps_119_5_6 |
Ps_119_5_7 |
Ps_119_5_8 |
Ps_119_5_9 |
Ps_119_5_10 |
Ps_119_5_11 |
|
