| L01 |
Ps_11_2 |
Σῶσόν με, κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος, ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων. |
| L02 |
Ps_11_2 |
Σῶσόν (G4982) με, (G3165) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) ἐκλέλοιπεν (G1587) ὅσιος, (G3741) ὅτι (G3754) ὠλιγώθησαν (L6943) αἱ (G3588) ἀλήθειαι (G225) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444) |
| L03 |
Ps_11_2 |
Save me, O Lord; for the godly man has failed; for truth is diminished from among the children of men. (Psalm 12:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_11_2 |
Ratuj, Panie, bo nie ma pobożnych, zabrakło wiernych wśród ludzi. (Psalm 12:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_11_2 |
Σῶσόν |
με, |
κύριε, |
ὅτι |
ἐκλέλοιπεν |
ὅσιος, |
ὅτι |
ὠλιγώθησαν |
αἱ |
ἀλήθειαι |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
τῶν |
ἀνθρώπων. |
| L06 |
Ps_11_2 |
σώζω |
μέ |
κύριος |
ὅτι |
ἐκλείπω |
ὅσιος |
ὅτι |
ὀλιγόω |
ὁ |
ἀλήθεια |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L07 |
Ps_11_2 |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
pominąć, zaniechać |
święty, pobożny |
że; ponieważ |
umniejszyć / zmniejszyć |
— |
prawda obiektywna |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L08 |
Ps_11_2 |
(G4982) |
(G3165) |
(G2962) |
(G3754) |
(G1587) |
(G3741) |
(G3754) |
(L6943) |
(G3588) |
(G225) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G444) |
| L09 |
Ps_11_2 |
*sO=so/n |
me, |
ku/rie, |
o(/ti |
e)kle/loipen |
o(/sios, |
o(/ti |
O)ligO/TEsan |
ai( |
a)lE/Teiai |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
tO=n |
a)nTrO/pOn. |
| L10 |
Ps_11_2 |
sOson |
me, |
kyrie, |
hoti |
ekleloipen |
hosios, |
hoti |
OligOTEsan |
hai |
alETeiai |
apo |
tOn |
hyiOn |
tOn |
anTrOpOn. |
| L11 |
Ps_11_2 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
N2_VSM |
C |
VX_XAI3S |
A1A_NSM |
C |
VCI_API3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L12 |
Ps_11_2 |
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
because/that |
he/she/it-has-FAIL-ed |
holy ([Adj] nom) |
because/that |
|
the (nom) |
truths (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
humans (gen) |
| L13 |
Ps_11_2 |
save |
me |
lord |
since |
leave off |
responsible |
since |
diminish |
the |
truth |
from |
the |
son |
the |
person |
| L14 |
Ps_11_2 |
Ps_11_2_1 |
Ps_11_2_2 |
Ps_11_2_3 |
Ps_11_2_4 |
Ps_11_2_5 |
Ps_11_2_6 |
Ps_11_2_7 |
Ps_11_2_8 |
Ps_11_2_9 |
Ps_11_2_10 |
Ps_11_2_11 |
Ps_11_2_12 |
Ps_11_2_13 |
Ps_11_2_14 |
Ps_11_2_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
