| L01 |
Ps_11_3 |
μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησαν. |
| L02 |
Ps_11_3 |
μάταια (G3152) ἐλάλησεν (G2980) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) χείλη (G5491) δόλια (G1386) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) ἐλάλησαν. (G2980) |
| L03 |
Ps_11_3 |
Every one has spoken vanity to his neighbour: their lips are deceitful, they have spoken with a double heart. (Psalm 12:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_11_3 |
Wszyscy mówią kłamliwie do bliźniego, mówią podstępnymi wargami i z sercem obłudnym. (Psalm 12:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_11_3 |
Każdy mówił rzeczy próżne do swego bliźniego, podstępnymi wargami, w sercu i w sercu mówili. (Ps_11_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_11_3 |
Każdy (G1538) mówił (G2980) rzeczy próżne (G3152) do (G4314) swego (G846) bliźniego (G4139), podstępnymi (G1386) wargami (G5491), w (G1722) sercu (G2588) i (G2532) w (G1722) sercu (G2588) mówili (G2980). (Ps_11_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_11_3 |
(ma)-tai-a |
e-(la)-lE-sen |
(he)-ka-stos |
pros |
ton |
plE-(si)-on |
au-(tu), |
(CHei)-lE |
(do)-li-a |
en |
kard-(i)-a |
kai |
en |
kard-(i)-a |
e-(la)-lE-san. |
| L08 |
Ps_11_3 |
μάταια |
ἐλάλησεν |
ἕκαστος |
πρὸς |
τὸν |
πλησίον |
αὐτοῦ, |
χείλη |
δόλια |
ἐν |
καρδίᾳ |
καὶ |
ἐν |
καρδίᾳ |
ἐλάλησαν. |
| L09 |
Ps_11_3 |
μάταιος |
λαλέω |
ἕκαστος |
πρός |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
χεῖλος |
δόλιος |
ἐν |
καρδία |
καί |
ἐν |
καρδία |
λαλέω |
| L10 |
Ps_11_3 |
marność |
mówił |
każdy |
do |
— |
bliźniego |
swego |
wargami |
podstępnymi |
w |
sercu |
i |
w |
sercu |
mówili |
| L11 |
Ps_11_3 |
próżny, bezużyteczny |
mówić, rozmawiać |
każdy; wszyscy |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
podstępny, oszukańczy |
w, wewnątrz |
serce |
i, również |
w, wewnątrz |
serce |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
Ps_11_3 |
(G3152) |
(G2980) |
(G1538) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G5491) |
(G1386) |
(G1722) |
(G2588) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2588) |
(G2980) |
| L13 |
Ps_11_3 |
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
each (of two) (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
lips (nom|acc|voc) |
deceitful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
they-SPEAK-ed |
| L14 |
Ps_11_3 |
superficial |
talk |
each |
to |
the |
near |
he |
lip |
cunning |
in |
heart |
and |
in |
heart |
talk |
| L15 |
Ps_11_3 |
mátaia |
elálēsen |
hékastos |
pròs |
tòn |
plēsíon |
autoû |
cheílē |
dólia |
en |
kardíaᵢ |
kaì |
en |
kardíaᵢ |
elálēsan |
| L16 |
Ps_11_3 |
mataia |
elalēsen |
hekastos |
pros |
ton |
plēsion |
autou |
cheilē |
dolia |
en |
kardia |
kai |
en |
kardia |
elalēsan |
| L17 |
Ps_11_3 |
A1A_APN |
VAI_AAI3S |
A1_NSM |
P |
RA_ASM |
D |
RD_GSM |
N3E_APN |
A1A_APN |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
N1A_DSF |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Ps_11_3 |
ma/taia |
e)la/lEsen |
e(/kastos |
pro\s |
to\n |
plEsi/on |
au)tou=, |
CHei/lE |
do/lia |
e)n |
kardi/a| |
kai\ |
e)n |
kardi/a| |
e)la/lEsan. |
| L19 |
Ps_11_3 |
mataia |
elalEsen |
hekastos |
pros |
ton |
plEsion |
autu, |
CHeilE |
dolia |
en |
kardia |
kai |
en |
kardia |
elalEsan. |
| L20 |
Ps_11_3 |
Ps_11_3_1 |
Ps_11_3_2 |
Ps_11_3_3 |
Ps_11_3_4 |
Ps_11_3_5 |
Ps_11_3_6 |
Ps_11_3_7 |
Ps_11_3_8 |
Ps_11_3_9 |
Ps_11_3_10 |
Ps_11_3_11 |
Ps_11_3_12 |
Ps_11_3_13 |
Ps_11_3_14 |
Ps_11_3_15 |
|
