| L01 |
Ps_121_6 |
ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ιερουσαλημ, καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσίν σε· |
| L02 |
Ps_121_6 |
ἐρωτήσατε (G2065) δὴ (G1211) τὰ (G3588) εἰς (G1519) εἰρήνην (G1515) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) εὐθηνία (L4024) τοῖς (G3588) ἀγαπῶσίν (G25) σε· (G4571) |
| L03 |
Ps_121_6 |
Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love thee. (Psalm 122:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_121_6 |
Proście o pokój dla Jeruzalem, niech zażywają pokoju ci, którzy ciebie miłują! (Psalm 122:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_121_6 |
ἐρωτήσατε |
δὴ |
τὰ |
εἰς |
εἰρήνην |
τὴν |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
εὐθηνία |
τοῖς |
ἀγαπῶσίν |
σε· |
| L06 |
Ps_121_6 |
ἐρωτάω |
δή |
ὁ |
εἰς |
εἰρήνη |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
εὐθηνία |
ὁ |
ἀγαπάω |
σέ |
| L07 |
Ps_121_6 |
pytać; błagać |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
do, ku; w, na |
pokój; harmonia |
— |
Jeruzalem |
i, również |
pomyślność / dostatek |
— |
kochać bezinteresownie |
ciebie |
| L08 |
Ps_121_6 |
(G2065) |
(G1211) |
(G3588) |
(G1519) |
(G1515) |
(G3588) |
(G2419) |
(G2532) |
(L4024) |
(G3588) |
(G25) |
(G4571) |
| L09 |
Ps_121_6 |
e)rOtE/sate |
dE\ |
ta\ |
ei)s |
ei)rE/nEn |
tE\n |
*ierousalEm, |
kai\ |
eu)TEni/a |
toi=s |
a)gapO=si/n |
se· |
| L10 |
Ps_121_6 |
erOtEsate |
dE |
ta |
eis |
eirEnEn |
tEn |
ierusalEm, |
kai |
euTEnia |
tois |
agapOsin |
se· |
| L11 |
Ps_121_6 |
VA_AAD2P |
x |
RA_APN |
P |
N1_ASF |
RA_ASF |
N_GSF |
C |
N1A_NSF |
RA_DPM |
V3_PAPDPM |
RP_AS |
| L12 |
Ps_121_6 |
do-ASK-you(pl)! |
indeed |
the (nom|acc) |
into (+acc) |
peace (acc) |
the (acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
|
the (dat) |
they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Ps_121_6 |
question |
in fact |
the |
into |
peace |
the |
Jerusalem |
and |
prosperity |
the |
love |
you |
| L14 |
Ps_121_6 |
Ps_121_6_1 |
Ps_121_6_2 |
Ps_121_6_3 |
Ps_121_6_4 |
Ps_121_6_5 |
Ps_121_6_6 |
Ps_121_6_7 |
Ps_121_6_8 |
Ps_121_6_9 |
Ps_121_6_10 |
Ps_121_6_11 |
Ps_121_6_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
