| L01 |
Ps_121_7 |
γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ εὐθηνία ἐν ταῖς πυργοβάρεσίν σου. |
| L02 |
Ps_121_7 |
γενέσθω (G1096) δὴ (G1211) εἰρήνη (G1515) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) σου (G4675) καὶ (G2532) εὐθηνία (L4024) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πυργοβάρεσίν (L7866) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_121_7 |
Let peace, I pray, be within thine host, and prosperity in thy palaces. (Psalm 122:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_121_7 |
Niech pokój będzie w twoich murach, a bezpieczeństwo w twych pałacach! (Psalm 122:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_121_7 |
niech więc pokój stanie się w twojej mocy, a pomyślność w twoich wieżach. (Ps_121_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_121_7 |
niech więc (G1211) pokój (G1515) stanie się w (G1722) twojej (G4675) mocy (G1411), a (G2532) pomyślność (L4024) w (G1722) twoich (G4675) wieżach. (Ps_121_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_121_7 |
ge-(ne)-sTO |
dE |
ei-(rE)-nE |
en |
tE |
dy-(na)-mei |
su |
kai |
eu-TE-(ni)-a |
en |
tais |
pyrg-o-ba-re-(sin) |
su. |
| L08 |
Ps_121_7 |
γενέσθω |
δὴ |
εἰρήνη |
ἐν |
τῇ |
δυνάμει |
σου |
καὶ |
εὐθηνία |
ἐν |
ταῖς |
πυργοβάρεσίν |
σου. |
| L09 |
Ps_121_7 |
γίνομαι |
δή |
εἰρήνη |
ἐν |
ὁ |
δύναμις |
σοῦ |
καί |
εὐθηνία |
ἐν |
ὁ |
πυργόβαρις |
σοῦ |
| L10 |
Ps_121_7 |
niech będzie |
więc |
pokój |
w |
— |
mocy |
twojej |
i |
pomyślność |
w |
— |
warowniach |
twoich |
| L11 |
Ps_121_7 |
stać się, zaistnieć, powstać |
zatem, więc, zaprawdę |
pokój; harmonia |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
i, również |
pomyślność / dostatek |
w, wewnątrz |
— |
cytadela |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_121_7 |
(G1096) |
(G1211) |
(G1515) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4675) |
(G2532) |
(L4024) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7866) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_121_7 |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
indeed |
peace (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ability (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
prosperity (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
citadels (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_121_7 |
happen |
in fact |
peace |
in |
the |
power |
of you |
and |
prosperity |
in |
the |
citadel |
of you |
| L15 |
Ps_121_7 |
genésthō |
dḕ |
eirḗnē |
en |
têᵢ |
dynámei |
sou |
kaì |
euthēnía |
en |
taîs |
pyrgobáresín |
sou |
| L16 |
Ps_121_7 |
genesthō |
dē |
eirēnē |
en |
tē |
dynamei |
sou |
kai |
euthēnia |
en |
tais |
pyrgobaresin |
sou |
| L17 |
Ps_121_7 |
VB_AMD3S |
x |
N1_NSF |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
C |
N1A_NSF |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_121_7 |
gene/sTO |
dE\ |
ei)rE/nE |
e)n |
tE=| |
duna/mei |
sou |
kai\ |
eu)TEni/a |
e)n |
tai=s |
purgoba/resi/n |
sou. |
| L19 |
Ps_121_7 |
genesTO |
dE |
eirEnE |
en |
tE |
dynamei |
su |
kai |
euTEnia |
en |
tais |
pyrgobaresin |
su. |
| L20 |
Ps_121_7 |
Ps_121_7_1 |
Ps_121_7_2 |
Ps_121_7_3 |
Ps_121_7_4 |
Ps_121_7_5 |
Ps_121_7_6 |
Ps_121_7_7 |
Ps_121_7_8 |
Ps_121_7_9 |
Ps_121_7_10 |
Ps_121_7_11 |
Ps_121_7_12 |
Ps_121_7_13 |
|
