| L01 |
Ps_122_4 |
ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν. τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσιν, καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις. |
| L02 |
Ps_122_4 |
ἐπὶ (G1909) πλεῖον (G4119) ἐπλήσθη (G4130) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἡμῶν. (G2257) τὸ (G3588) ὄνειδος (G3681) τοῖς (G3588) εὐθηνοῦσιν, (L4023) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐξουδένωσις (L3598) τοῖς (G3588) ὑπερηφάνοις. (G5244) |
| L03 |
Ps_122_4 |
Yea, our soul has been exceedingly filled with it: let the reproach be to them that are at ease, and contempt to the proud. (Psalm 123:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_122_4 |
Dusza nasza jest nasycona szyderstwem zarozumialców i wzgardą pyszałków. (Psalm 123:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_122_4 |
ἐπὶ |
πλεῖον |
ἐπλήσθη |
ἡ |
ψυχὴ |
ἡμῶν. |
τὸ |
ὄνειδος |
τοῖς |
εὐθηνοῦσιν, |
καὶ |
ἡ |
ἐξουδένωσις |
τοῖς |
ὑπερηφάνοις. |
| L06 |
Ps_122_4 |
ἐπί |
πλείων |
πλήθω |
ὁ |
ψυχή |
ἡμῶν |
ὁ |
ὄνειδος |
ὁ |
εὐθηνέω |
καί |
ὁ |
ἐξουδένωσις |
ὁ |
ὑπερήφανος |
| L07 |
Ps_122_4 |
na, nad, w czasie, za |
większy, więcej; liczniejszy |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
hańba, wstyd |
— |
prosperować |
i, również |
— |
pogarda |
— |
dumny, wyniosły |
| L08 |
Ps_122_4 |
(G1909) |
(G4119) |
(G4130) |
(G3588) |
(G5590) |
(G2257) |
(G3588) |
(G3681) |
(G3588) |
(L4023) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3598) |
(G3588) |
(G5244) |
| L09 |
Ps_122_4 |
e)pi\ |
plei=on |
e)plE/sTE |
E( |
PSuCHE\ |
E(mO=n. |
to\ |
o)/neidos |
toi=s |
eu)TEnou=sin, |
kai\ |
E( |
e)Xoude/nOsis |
toi=s |
u(perEfa/nois. |
| L10 |
Ps_122_4 |
epi |
pleion |
eplEsTE |
hE |
PSyCHE |
hEmOn. |
to |
oneidos |
tois |
euTEnusin, |
kai |
hE |
eXudenOsis |
tois |
hyperEfanois. |
| L11 |
Ps_122_4 |
P |
A3C_ASN |
VSI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_DPM |
V2_PAI3P |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_DPM |
A1B_DPM |
| L12 |
Ps_122_4 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
more (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-was-???-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
us (gen) |
the (nom|acc) |
reproach (nom|acc|voc) |
the (dat) |
|
and |
the (nom) |
|
the (dat) |
proud ([Adj] dat) |
| L13 |
Ps_122_4 |
in |
more |
fill |
the |
soul |
our |
the |
disgrace |
the |
thrive |
and |
the |
contempt |
the |
proud |
| L14 |
Ps_122_4 |
Ps_122_4_1 |
Ps_122_4_2 |
Ps_122_4_3 |
Ps_122_4_4 |
Ps_122_4_5 |
Ps_122_4_6 |
Ps_122_4_7 |
Ps_122_4_8 |
Ps_122_4_9 |
Ps_122_4_10 |
Ps_122_4_11 |
Ps_122_4_12 |
Ps_122_4_13 |
Ps_122_4_14 |
Ps_122_4_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
