| L01 |
Ps_123_1 |
Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, εἰπάτω δὴ Ισραηλ, |
| L02 |
Ps_123_1 |
Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν. (G304) Εἰ (G1487) μὴ (G3361) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἦν (G1510) ἐν (G1722) ἡμῖν, (G2254) εἰπάτω (G2036) δὴ (G1211) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
Ps_123_1 |
A Song of Degrees. If it had not been that the Lord was among us, let Israel now say; (Psalm 124:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_123_1 |
Pieśń stopni. Dawidowa. Gdyby Pan nie był po naszej stronie - niech to już przyzna Izrael - (Psalm 124:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_123_1 |
Pieśń stopni. Gdyby Pan nie był wśród nas — niechże powie Izrael — (Ps_123_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_123_1 |
Pieśń (G5603) stopni (G304). Gdyby (G1487) Pan (G2962) nie (G3361) był (G1510) wśród nas — niechże powie (G2036) Izrael (G2474) — (Ps_123_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_123_1 |
Oi-(dE) |
tOn |
a-na-ba-(TmOn). |
ei |
mE |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
En |
en |
hE-(min), |
ei-(pa)-tO |
dE |
isr-a-(El), |
| L08 |
Ps_123_1 |
Ὠιδὴ |
τῶν |
ἀναβαθμῶν. |
Εἰ |
μὴ |
ὅτι |
κύριος |
ἦν |
ἐν |
ἡμῖν, |
εἰπάτω |
δὴ |
Ισραηλ, |
| L09 |
Ps_123_1 |
ᾠδή |
ὁ |
ἀναβαθμός |
εἰ |
μή |
ὅτι |
κύριος |
εἰμί |
ἐν |
ἡμῖν |
ἔπω |
δή |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Ps_123_1 |
pieśń |
— |
stopni |
gdyby |
nie |
to, że |
Pan |
był |
z |
nami |
niech powie |
więc |
Izrael |
| L11 |
Ps_123_1 |
pieśń; hymn |
— |
wstępowanie, wejście; schody |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
powiedzieć, zapytać |
zatem, więc, zaprawdę |
Izrael |
| L12 |
Ps_123_1 |
(G5603) |
(G3588) |
(G304) |
(G1487) |
(G3361) |
(G3754) |
(G2962) |
(G1510) |
(G1722) |
(G2254) |
(G2036) |
(G1211) |
(G2474) |
| L13 |
Ps_123_1 |
ode (nom|voc) |
the (gen) |
stairs (gen) |
if |
not |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
us (dat) |
let-him/her/it-SAY/TELL! |
indeed |
Israel (indecl) |
| L14 |
Ps_123_1 |
song |
the |
ascent |
if |
not |
since |
lord |
be |
in |
us |
say |
in fact |
Israel |
| L15 |
Ps_123_1 |
ōᵢdḕ |
tôn |
anabathmôn |
ei |
mḕ |
hóti |
kýrios |
ên |
en |
hēmîn |
eipátō |
dḕ |
Israēl |
| L16 |
Ps_123_1 |
ōdē |
tōn |
anabathmōn |
ei |
mē |
hoti |
kyrios |
ēn |
en |
hēmin |
eipatō |
dē |
Israēl |
| L17 |
Ps_123_1 |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
D |
C |
N2_NSM |
V9_IAI3S |
P |
RP_DP |
VA_AAD3S |
x |
N_NSM |
| L18 |
Ps_123_1 |
*)OidE\ |
tO=n |
a)nabaTmO=n. |
*ei) |
mE\ |
o(/ti |
ku/rios |
E)=n |
e)n |
E(mi=n, |
ei)pa/tO |
dE\ |
*israEl, |
| L19 |
Ps_123_1 |
OidE |
tOn |
anabaTmOn. |
ei |
mE |
hoti |
kyrios |
En |
en |
hEmin, |
eipatO |
dE |
israEl, |
| L20 |
Ps_123_1 |
Ps_123_1_1 |
Ps_123_1_2 |
Ps_123_1_3 |
Ps_123_1_4 |
Ps_123_1_5 |
Ps_123_1_6 |
Ps_123_1_7 |
Ps_123_1_8 |
Ps_123_1_9 |
Ps_123_1_10 |
Ps_123_1_11 |
Ps_123_1_12 |
Ps_123_1_13 |
|
