| L01 |
Ps_122_3 |
ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως, |
| L02 |
Ps_122_3 |
ἐλέησον (G1653) ἡμᾶς, (G2248) κύριε, (G2962) ἐλέησον (G1653) ἡμᾶς, (G2248) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) πολὺ (G4183) ἐπλήσθημεν (G4130) ἐξουδενώσεως, (L3598) |
| L03 |
Ps_122_3 |
Have pity upon us, O Lord, have pity upon us: for we are exceedingly filled with contempt. (Psalm 123:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_122_3 |
Zmiłuj się nad nami, Panie, zmiłuj się nad nami, bo wzgardą jesteśmy nasyceni. (Psalm 123:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_122_3 |
Zmiłuj się nad nami, Panie, zmiłuj się nad nami, bo bardzo napełniliśmy się pogardą, (Ps_122_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_122_3 |
Zmiłuj się (G1653) nad nami (G2248), Panie (G2962), zmiłuj się (G1653) nad nami (G2248), bo (G3754) bardzo (G1909) napełniliśmy się (G4130) pogardą (L3598), (Ps_122_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_122_3 |
e-(le)-E-son |
hE-(mas), |
(ky)-ri-e, |
e-(le)-E-son |
hE-(mas), |
(ho)-ti |
e-(pi) |
po-(ly) |
e-(plE)-sTE-men |
e-Ksu-de-(nO)-se-Os, |
| L08 |
Ps_122_3 |
ἐλέησον |
ἡμᾶς, |
κύριε, |
ἐλέησον |
ἡμᾶς, |
ὅτι |
ἐπὶ |
πολὺ |
ἐπλήσθημεν |
ἐξουδενώσεως, |
| L09 |
Ps_122_3 |
ἐλεέω |
ἡμᾶς |
κύριος |
ἐλεέω |
ἡμᾶς |
ὅτι |
ἐπί |
πολύς |
πλήθω |
ἐξουδένωσις |
| L10 |
Ps_122_3 |
zmiłuj się |
nad nami |
Panie |
zmiłuj się |
nad nami |
bo |
bardzo |
wiele |
napełniliśmy się |
pogardy |
| L11 |
Ps_122_3 |
litować się |
nas (biernik od my) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
litować się |
nas (biernik od my) |
że; ponieważ |
na, nad, w czasie, za |
wiele, liczny |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
pogarda |
| L12 |
Ps_122_3 |
(G1653) |
(G2248) |
(G2962) |
(G1653) |
(G2248) |
(G3754) |
(G1909) |
(G4183) |
(G4130) |
(L3598) |
| L13 |
Ps_122_3 |
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (acc) |
because/that |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
much (nom|acc) |
we-were-fill-ed |
contempt (gen) |
| L14 |
Ps_122_3 |
show mercy |
us |
lord |
show mercy |
us |
since |
in |
much |
fill |
contempt |
| L15 |
Ps_122_3 |
eléēson |
hēmâs |
kýrie |
eléēson |
hēmâs |
hóti |
epì |
polỳ |
eplḗsthēmen |
exoudenṓseōs |
| L16 |
Ps_122_3 |
eleēson |
hēmas |
kyrie |
eleēson |
hēmas |
hoti |
epi |
poly |
eplēsthēmen |
exoudenōseōs |
| L17 |
Ps_122_3 |
VA_AAD2S |
RP_AP |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
RP_AP |
C |
P |
A1P_ASN |
VSI_API1P |
N3I_GSF |
| L18 |
Ps_122_3 |
e)le/Eson |
E(ma=s, |
ku/rie, |
e)le/Eson |
E(ma=s, |
o(/ti |
e)pi\ |
polu\ |
e)plE/sTEmen |
e)XoudenO/seOs, |
| L19 |
Ps_122_3 |
eleEson |
hEmas, |
kyrie, |
eleEson |
hEmas, |
hoti |
epi |
poly |
eplEsTEmen |
eXudenOseOs, |
| L20 |
Ps_122_3 |
Ps_122_3_1 |
Ps_122_3_2 |
Ps_122_3_3 |
Ps_122_3_4 |
Ps_122_3_5 |
Ps_122_3_6 |
Ps_122_3_7 |
Ps_122_3_8 |
Ps_122_3_9 |
Ps_122_3_10 |
|
