| L01 |
Ps_123_7 |
ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡμεῖς ἐρρύσθημεν. |
| L02 |
Ps_123_7 |
ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἡμῶν (G2257) ὡς (G5613) στρουθίον (G4765) ἐρρύσθη (L3916) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παγίδος (G3803) τῶν (G3588) θηρευόντων· (G2340) ἡ (G3588) παγὶς (G3803) συνετρίβη, (G4937) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἐρρύσθημεν. (G4506) |
| L03 |
Ps_123_7 |
Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered. (Psalm 124:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_123_7 |
Dusza nasza jak ptak się wyrwała z sidła ptaszników, sidło się porwało, a my jesteśmy wolni. (Psalm 124:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_123_7 |
Nasza dusza jak wróbel została wyrwana z pułapki łowców· pułapka została skruszona, a my zostaliśmy wyrwani. (Ps_123_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_123_7 |
Nasza (G2257) dusza (G5590) jak (G5613) wróbel (G4765) została wyrwana (L3916) z (G1537) pułapki łowców· pułapka (G3803) została skruszona (G4937), a (G2532) my (G2249) zostaliśmy wyrwani (G4506). (Ps_123_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_123_7 |
hE |
PSy-(CHE) |
hE-(mOn) |
hOs |
stru-(Ti)-on |
er-(ry)-sTE |
ek |
tEs |
pa-(gi)-dos |
tOn |
TE-reu-(ont)-On· |
hE |
pa-(gis) |
sy-ne-(tri)-bE, |
kai |
hE-(meis) |
er-(ry)-sTE-men. |
| L08 |
Ps_123_7 |
ἡ |
ψυχὴ |
ἡμῶν |
ὡς |
στρουθίον |
ἐρρύσθη |
ἐκ |
τῆς |
παγίδος |
τῶν |
θηρευόντων· |
ἡ |
παγὶς |
συνετρίβη, |
καὶ |
ἡμεῖς |
ἐρρύσθημεν. |
| L09 |
Ps_123_7 |
ὁ |
ψυχή |
ἡμῶν |
ὥς |
στρουθίον |
ῥύομαι |
ἐκ |
ὁ |
παγίς |
ὁ |
θηρεύω |
ὁ |
παγίς |
συντρίβω |
καί |
ἡμεῖς |
ῥύομαι |
| L10 |
Ps_123_7 |
— |
dusza |
nasza |
jak |
ptaszek |
została wyrwana |
z |
— |
sidła |
— |
łowiących |
— |
sidło |
zostało skruszone |
i |
my |
zostaliśmy wyrwani |
| L11 |
Ps_123_7 |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wróbel |
ciągnąć po ziemi |
z, spośród, od |
— |
sidła, pułapka; zasadzka |
— |
polować, upolować |
— |
sidła, pułapka; zasadzka |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
i, również |
my |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
| L12 |
Ps_123_7 |
(G3588) |
(G5590) |
(G2257) |
(G5613) |
(G4765) |
(L3916) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3803) |
(G3588) |
(G2340) |
(G3588) |
(G3803) |
(G4937) |
(G2532) |
(G2249) |
(G4506) |
| L13 |
Ps_123_7 |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
us (gen) |
as/like |
sparrow (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
trap (gen) |
the (gen) |
let-them-be-HUNT-ing! (classical), while HUNT-ing (gen) |
the (nom) |
trap (nom) |
he/she/it-was-BREAK-ed |
and |
we (nom) |
we-were-DELIVER-ed |
| L14 |
Ps_123_7 |
the |
soul |
our |
as |
little sparrow |
rescue |
from |
the |
trap |
the |
hunt |
the |
trap |
fracture |
and |
we |
rescue |
| L15 |
Ps_123_7 |
hē |
psychḕ |
hēmôn |
hōs |
strouthíon |
errýsthē |
ek |
tês |
pagídos |
tôn |
thēreuóntōn |
hē |
pagìs |
synetríbē |
kaì |
hēmeîs |
errýsthēmen |
| L16 |
Ps_123_7 |
hē |
psychē |
hēmōn |
hōs |
strouthion |
errysthē |
ek |
tēs |
pagidos |
tōn |
thēreuontōn |
hē |
pagis |
synetribē |
kai |
hēmeis |
errysthēmen |
| L17 |
Ps_123_7 |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
C |
N2N_ASN |
VAI_API3S |
P |
RA_GSF |
N3D_GSF |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RA_NSF |
N3D_NSF |
VDI_API3S |
C |
RP_NP |
VAI_API1P |
| L18 |
Ps_123_7 |
E( |
PSuCHE\ |
E(mO=n |
O(s |
strouTi/on |
e)rru/sTE |
e)k |
tE=s |
pagi/dos |
tO=n |
TEreuo/ntOn· |
E( |
pagi\s |
sunetri/bE, |
kai\ |
E(mei=s |
e)rru/sTEmen. |
| L19 |
Ps_123_7 |
hE |
PSyCHE |
hEmOn |
hOs |
struTion |
errysTE |
ek |
tEs |
pagidos |
tOn |
TEreuontOn· |
hE |
pagis |
synetribE, |
kai |
hEmeis |
errysTEmen. |
| L20 |
Ps_123_7 |
Ps_123_7_1 |
Ps_123_7_2 |
Ps_123_7_3 |
Ps_123_7_4 |
Ps_123_7_5 |
Ps_123_7_6 |
Ps_123_7_7 |
Ps_123_7_8 |
Ps_123_7_9 |
Ps_123_7_10 |
Ps_123_7_11 |
Ps_123_7_12 |
Ps_123_7_13 |
Ps_123_7_14 |
Ps_123_7_15 |
Ps_123_7_16 |
Ps_123_7_17 |
|
