| L01 |
Ps_126_2 |
εἰς μάτην ὑμῖν ἐστιν τοῦ ὀρθρίζειν, ἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἔσθοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον. |
| L02 |
Ps_126_2 |
εἰς (G1519) μάτην (G3155) ὑμῖν (G5213) ἐστιν (G1510) τοῦ (G3588) ὀρθρίζειν, (G3719) ἐγείρεσθαι (G1453) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) καθῆσθαι, (G2521) οἱ (G3588) ἔσθοντες (G2068) ἄρτον (G740) ὀδύνης, (G3601) ὅταν (G3752) δῷ (G1325) τοῖς (G3588) ἀγαπητοῖς (G27) αὐτοῦ (G846) ὕπνον. (G5258) |
| L03 |
Ps_126_2 |
It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved. (Psalm 127:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_126_2 |
Daremnym jest dla was wstawać przed świtem, wysiadywać do późna - dla was, którzy jecie chleb zapracowany ciężko; tyle daje On i we śnie tym, których miłuje. (Psalm 127:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_126_2 |
εἰς |
μάτην |
ὑμῖν |
ἐστιν |
τοῦ |
ὀρθρίζειν, |
ἐγείρεσθαι |
μετὰ |
τὸ |
καθῆσθαι, |
οἱ |
ἔσθοντες |
ἄρτον |
ὀδύνης, |
ὅταν |
δῷ |
τοῖς |
ἀγαπητοῖς |
αὐτοῦ |
ὕπνον. |
| L06 |
Ps_126_2 |
εἰς |
μάτην |
ὑμῖν |
εἰμί |
ὁ |
ὀρθρίζω |
ἐγείρω |
μετά |
ὁ |
κάθημαι |
ὁ |
ἐσθίω |
ἄρτος |
ὀδύνη |
ὅταν |
δίδωμι |
ὁ |
ἀγαπητός |
αὐτός |
ὕπνος |
| L07 |
Ps_126_2 |
do, ku; w, na |
na próżno, daremnie |
wam (celownik) |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wstawać bardzo wcześnie |
wzbudzić; wskrzesić |
z, razem z; po, następnie |
— |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
— |
jeść, spożywać |
chleb, bochenki lp. |
ból, cierpienie; smutek |
kiedy, ilekroć |
dać, dawać, przekazać |
— |
umiłowany, kochany, ukochany |
on, ona, ono |
sen |
| L08 |
Ps_126_2 |
(G1519) |
(G3155) |
(G5213) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3719) |
(G1453) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2521) |
(G3588) |
(G2068) |
(G740) |
(G3601) |
(G3752) |
(G1325) |
(G3588) |
(G27) |
(G846) |
(G5258) |
| L09 |
Ps_126_2 |
ei)s |
ma/tEn |
u(mi=n |
e)stin |
tou= |
o)rTri/DZein, |
e)gei/resTai |
meta\ |
to\ |
kaTE=sTai, |
oi( |
e)/sTontes |
a)/rton |
o)du/nEs, |
o(/tan |
dO=| |
toi=s |
a)gapEtoi=s |
au)tou= |
u(/pnon. |
| L10 |
Ps_126_2 |
eis |
matEn |
hymin |
estin |
tu |
orTriDZein, |
egeiresTai |
meta |
to |
kaTEsTai, |
hoi |
esTontes |
arton |
odynEs, |
hotan |
dO |
tois |
agapEtois |
autu |
hypnon. |
| L11 |
Ps_126_2 |
P |
D |
RP_DP |
V9_PAI3S |
RA_GSN |
V1_PAN |
V1_PMN |
P |
RA_ASN |
V5_PMN |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
N2_ASM |
N1_GSF |
D |
VO_AAS3S |
RA_DPM |
A1_DPM |
RP_GSM |
N2_ASM |
| L12 |
Ps_126_2 |
into (+acc) |
in vain |
you(pl) (dat) |
he/she/it-is |
the (gen) |
to-be-COME EARLY IN THE MORNING-ing |
to-be-being-RISE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-be-being-SIT-ed |
the (nom) |
while EAT-ing (nom|voc) |
bread (acc) |
pain (gen) |
whenever |
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed |
the (dat) |
dear/beloved ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
sleep (acc) |
| L13 |
Ps_126_2 |
into |
groundlessly |
you |
be |
the |
get up at dawn |
rise |
with |
the |
sit |
the |
eat |
bread |
pain |
when |
give |
the |
loved |
he |
slumber |
| L14 |
Ps_126_2 |
Ps_126_2_1 |
Ps_126_2_2 |
Ps_126_2_3 |
Ps_126_2_4 |
Ps_126_2_5 |
Ps_126_2_6 |
Ps_126_2_7 |
Ps_126_2_8 |
Ps_126_2_9 |
Ps_126_2_10 |
Ps_126_2_11 |
Ps_126_2_12 |
Ps_126_2_13 |
Ps_126_2_14 |
Ps_126_2_15 |
Ps_126_2_16 |
Ps_126_2_17 |
Ps_126_2_18 |
Ps_126_2_19 |
Ps_126_2_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
