Informacja
Bible Left

Ps_126_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_126_1 Ps_126_3

Filtruj wiersze:

L01 Ps_126_2 εἰς μάτην ὑμῖν ἐστιν τοῦ ὀρθρίζειν, ἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἔσθοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον.
L02 Ps_126_2 εἰς (G1519) μάτην (G3155) ὑμῖν (G5213) ἐστιν (G1510) τοῦ (G3588) ὀρθρίζειν, (G3719) ἐγείρεσθαι (G1453) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) καθῆσθαι, (G2521) οἱ (G3588) ἔσθοντες (G2068) ἄρτον (G740) ὀδύνης, (G3601) ὅταν (G3752) δῷ (G1325) τοῖς (G3588) ἀγαπητοῖς (G27) αὐτοῦ (G846) ὕπνον. (G5258)
L03 Ps_126_2 It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved. (Psalm 127:2 Brenton)
L04 Ps_126_2 Daremnym jest dla was wstawać przed świtem, wysiadywać do późna - dla was, którzy jecie chleb zapracowany ciężko; tyle daje On i we śnie tym, których miłuje. (Psalm 127:2 BT_4)
L05 Ps_126_2 Na próżno jest dla was wstawać o świcie, podnosić się po siedzeniu, wy, którzy jecie chleb bólu, gdy daje swoim umiłowanym sen. (Ps_126_2 tłum. AI)
L06 Ps_126_2 Na (G1519) próżno (G3155) jest (G1510) dla was wstawać o świcie (G3719), podnosić się (G1453) po (G3326) siedzeniu (G2521), wy, którzy jecie chleb (G740) bólu, gdy (G3752) daje swoim (G846) umiłowanym (G27) sen (G5258). (Ps_126_2 tłum. AI)
L07 Ps_126_2 eis (ma)-tEn hy-(min) (e)-stin tu or-(TriDZ)-ein, e-(gei)-re-sTai me-(ta) to ka-(TE)-sTai, hoi (e)-sTont-es (art)-on o-(dy)-nEs, (ho)-tan dO tois a-ga-pE-(tois) au-(tu) (hypn)-on.
L08 Ps_126_2 εἰς μάτην ὑμῖν ἐστιν τοῦ ὀρθρίζειν, ἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἔσθοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον.
L09 Ps_126_2 εἰς μάτην ὑμῖν εἰμί ὁ ὀρθρίζω ἐγείρω μετά ὁ κάθημαι ὁ ἐσθίω ἄρτος ὀδύνη ὅταν δίδωμι ὁ ἀγαπητός αὐτός ὕπνος
L10 Ps_126_2 na próżno wam jest — wstawać o świcie podnosić się po — siedzeniu — jedzący chleb boleści gdy da — umiłowanym swoim sen
L11 Ps_126_2 do, ku; w, na na próżno, daremnie wam (celownik) być, istnieć; żyć, trwać — wstawać bardzo wcześnie wzbudzić; wskrzesić z, razem z; po, następnie — siedzieć, zasiadać; mieszkać — jeść, spożywać chleb, bochenki lp. ból, cierpienie; smutek kiedy, ilekroć dać, dawać, przekazać — umiłowany, kochany, ukochany on, ona, ono sen
L12 Ps_126_2 (G1519) (G3155) (G5213) (G1510) (G3588) (G3719) (G1453) (G3326) (G3588) (G2521) (G3588) (G2068) (G740) (G3601) (G3752) (G1325) (G3588) (G27) (G846) (G5258)
L13 Ps_126_2 into (+acc) in vain you(pl) (dat) he/she/it-is the (gen) to-be-COME EARLY IN THE MORNING-ing to-be-being-RISE-ed after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-be-being-SIT-ed the (nom) while EAT-ing (nom|voc) bread (acc) pain (gen) whenever he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed the (dat) dear/beloved ([Adj] dat) him/it/same (gen) sleep (acc)
L14 Ps_126_2 into groundlessly you be the get up at dawn rise with the sit the eat bread pain when give the loved he slumber
L15 Ps_126_2 eis mátēn hymîn estin toû orthrídzein egeíresthai metà tò kathêsthai hoi ésthontes árton odýnēs hótan dôᵢ toîs agapētoîs autoû hýpnon
L16 Ps_126_2 eis matēn hymin estin tou orthridzein egeiresthai meta to kathēsthai hoi esthontes arton odynēs hotan dō tois agapētois autou hypnon
L17 Ps_126_2 P D RP_DP V9_PAI3S RA_GSN V1_PAN V1_PMN P RA_ASN V5_PMN RA_NPM V1_PAPNPM N2_ASM N1_GSF D VO_AAS3S RA_DPM A1_DPM RP_GSM N2_ASM
L18 Ps_126_2 ei)s ma/tEn u(mi=n e)stin tou= o)rTri/DZein, e)gei/resTai meta\ to\ kaTE=sTai, oi( e)/sTontes a)/rton o)du/nEs, o(/tan dO=| toi=s a)gapEtoi=s au)tou= u(/pnon.
L19 Ps_126_2 eis matEn hymin estin tu orTriDZein, egeiresTai meta to kaTEsTai, hoi esTontes arton odynEs, hotan dO tois agapEtois autu hypnon.
L20 Ps_126_2 Ps_126_2_1 Ps_126_2_2 Ps_126_2_3 Ps_126_2_4 Ps_126_2_5 Ps_126_2_6 Ps_126_2_7 Ps_126_2_8 Ps_126_2_9 Ps_126_2_10 Ps_126_2_11 Ps_126_2_12 Ps_126_2_13 Ps_126_2_14 Ps_126_2_15 Ps_126_2_16 Ps_126_2_17 Ps_126_2_18 Ps_126_2_19 Ps_126_2_20