| L01 |
Ps_126_3 |
ἰδοὺ ἡ κληρονομία κυρίου υἱοί, ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρός. |
| L02 |
Ps_126_3 |
ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) κυρίου (G2962) υἱοί, (G5207) ὁ (G3588) μισθὸς (G3408) τοῦ (G3588) καρποῦ (G2590) τῆς (G3588) γαστρός. (G1064) |
| L03 |
Ps_126_3 |
Behold, the inheritance of the Lord, children, the reward of the fruit of the womb. (Psalm 127:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_126_3 |
Oto synowie są darem Pana, a owoc łona nagrodą. (Psalm 127:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_126_3 |
Oto dziedzictwem Pana są synowie, zapłatą owoc łona. (Ps_126_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_126_3 |
Oto (G2400) dziedzictwem (G2817) Pana (G2962) są synowie (G5207), zapłatą (G3408) owoc (G2590) łona (G1064). (Ps_126_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_126_3 |
i-(du) |
hE |
klE-ro-no-(mi)-a |
ky-(ri)-u |
hyi-(oi), |
ho |
mi-(sTos) |
tu |
karp-(u) |
tEs |
ga-(stros). |
| L08 |
Ps_126_3 |
ἰδοὺ |
ἡ |
κληρονομία |
κυρίου |
υἱοί, |
ὁ |
μισθὸς |
τοῦ |
καρποῦ |
τῆς |
γαστρός. |
| L09 |
Ps_126_3 |
ἰδού |
ὁ |
κληρονομία |
κύριος |
υἱός |
ὁ |
μισθός |
ὁ |
καρπός |
ὁ |
γαστήρ |
| L10 |
Ps_126_3 |
oto |
— |
dziedzictwo |
Pana |
synowie |
— |
zapłata |
— |
owocu |
— |
łona |
| L11 |
Ps_126_3 |
oto, spójrz |
— |
dziedzictwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
— |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
| L12 |
Ps_126_3 |
(G2400) |
(G3588) |
(G2817) |
(G2962) |
(G5207) |
(G3588) |
(G3408) |
(G3588) |
(G2590) |
(G3588) |
(G1064) |
| L13 |
Ps_126_3 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
inheritance (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
sons (nom|voc) |
the (nom) |
just recompense (nom) |
the (gen) |
fruit (gen); Carpus (gen) |
the (gen) |
belly (gen) |
| L14 |
Ps_126_3 |
see! |
the |
inheritance |
lord |
son |
the |
wages |
the |
fruit |
the |
stomach |
| L15 |
Ps_126_3 |
idoù |
hē |
klēronomía |
kyríou |
hyioí |
ho |
misthòs |
toû |
karpoû |
tês |
gastrós |
| L16 |
Ps_126_3 |
idou |
hē |
klēronomia |
kyriou |
hyioi |
ho |
misthos |
tou |
karpou |
tēs |
gastros |
| L17 |
Ps_126_3 |
I |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N2_GSM |
N2_NPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N3_GSF |
| L18 |
Ps_126_3 |
i)dou\ |
E( |
klEronomi/a |
kuri/ou |
ui(oi/, |
o( |
misTo\s |
tou= |
karpou= |
tE=s |
gastro/s. |
| L19 |
Ps_126_3 |
idu |
hE |
klEronomia |
kyriu |
hyioi, |
ho |
misTos |
tu |
karpu |
tEs |
gastros. |
| L20 |
Ps_126_3 |
Ps_126_3_1 |
Ps_126_3_2 |
Ps_126_3_3 |
Ps_126_3_4 |
Ps_126_3_5 |
Ps_126_3_6 |
Ps_126_3_7 |
Ps_126_3_8 |
Ps_126_3_9 |
Ps_126_3_10 |
Ps_126_3_11 |
|
