| L01 |
Ps_126_1 |
Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Σαλωμων. Ἐὰν μὴ κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν· ἐὰν μὴ κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων. |
| L02 |
Ps_126_1 |
Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν· (G304) τῷ (G3588) Σαλωμων. (L8143) Ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) κύριος (G2962) οἰκοδομήσῃ (G3618) οἶκον, (G3624) εἰς (G1519) μάτην (G3155) ἐκοπίασαν (G2872) οἱ (G3588) οἰκοδομοῦντες (G3618) αὐτόν· (G846) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) κύριος (G2962) φυλάξῃ (G5442) πόλιν, (G4172) εἰς (G1519) μάτην (G3155) ἠγρύπνησεν (G69) ὁ (G3588) φυλάσσων. (G5442) |
| L03 |
Ps_126_1 |
A Song of Degrees. Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain. (Psalm 127:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_126_1 |
Pieśń stopni. Salomonowa. Jeżeli Pan domu nie zbuduje, na próżno się trudzą ci, którzy go wznoszą. Jeżeli Pan miasta nie ustrzeże, strażnik czuwa daremnie. (Psalm 127:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_126_1 |
Ὠιδὴ |
τῶν |
ἀναβαθμῶν· |
τῷ |
Σαλωμων. |
Ἐὰν |
μὴ |
κύριος |
οἰκοδομήσῃ |
οἶκον, |
εἰς |
μάτην |
ἐκοπίασαν |
οἱ |
οἰκοδομοῦντες |
αὐτόν· |
ἐὰν |
μὴ |
κύριος |
φυλάξῃ |
πόλιν, |
εἰς |
μάτην |
ἠγρύπνησεν |
ὁ |
φυλάσσων. |
| L06 |
Ps_126_1 |
ᾠδή |
ὁ |
ἀναβαθμός |
ὁ |
Σαλωμών |
ἐάν |
μή |
κύριος |
οἰκοδομέω |
οἶκος |
εἰς |
μάτην |
κοπιάω |
ὁ |
οἰκοδομέω |
αὐτός |
ἐάν |
μή |
κύριος |
φυλάσσω |
πόλις |
εἰς |
μάτην |
ἀγρυπνέω |
ὁ |
φυλάσσω |
| L07 |
Ps_126_1 |
pieśń; hymn |
— |
wstępowanie, wejście; schody |
— |
Salomon |
jeśli |
nie; aby nie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
budować, wznosić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
do, ku; w, na |
na próżno, daremnie |
trudzić się, mozolić |
— |
budować, wznosić |
on, ona, ono |
jeśli |
nie; aby nie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
strzec, pilnować; czuwać |
miasto; mieszkańcy |
do, ku; w, na |
na próżno, daremnie |
nie spać, być bezsennym, czuwać w nocy |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
| L08 |
Ps_126_1 |
(G5603) |
(G3588) |
(G304) |
(G3588) |
(L8143) |
(G1437) |
(G3361) |
(G2962) |
(G3618) |
(G3624) |
(G1519) |
(G3155) |
(G2872) |
(G3588) |
(G3618) |
(G846) |
(G1437) |
(G3361) |
(G2962) |
(G5442) |
(G4172) |
(G1519) |
(G3155) |
(G69) |
(G3588) |
(G5442) |
| L09 |
Ps_126_1 |
*)OidE\ |
tO=n |
a)nabaTmO=n· |
tO=| |
*salOmOn. |
*)ea\n |
mE\ |
ku/rios |
oi)kodomE/sE| |
oi)=kon, |
ei)s |
ma/tEn |
e)kopi/asan |
oi( |
oi)kodomou=ntes |
au)to/n· |
e)a\n |
mE\ |
ku/rios |
fula/XE| |
po/lin, |
ei)s |
ma/tEn |
E)gru/pnEsen |
o( |
fula/ssOn. |
| L10 |
Ps_126_1 |
OidE |
tOn |
anabaTmOn· |
tO |
salOmOn. |
ean |
mE |
kyrios |
oikodomEsE |
oikon, |
eis |
matEn |
ekopiasan |
hoi |
oikodomuntes |
auton· |
ean |
mE |
kyrios |
fylaXE |
polin, |
eis |
matEn |
EgrypnEsen |
ho |
fylassOn. |
| L11 |
Ps_126_1 |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
D |
N2_NSM |
VA_AAS3S |
N2_ASM |
P |
D |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RP_ASM |
C |
D |
N2_NSM |
VA_AAS3S |
N3I_ASF |
P |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
| L12 |
Ps_126_1 |
ode (nom|voc) |
the (gen) |
stairs (gen) |
the (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
if-ever |
not |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed, he/she/it-should-BUILD/EDIFY, you(sg)-should-be-BUILD/EDIFY-ed |
house (acc) |
into (+acc) |
in vain |
they-TOIL-ed |
the (nom) |
while BUILD/EDIFY-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
if-ever |
not |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed |
city (acc) |
into (+acc) |
in vain |
he/she/it-WANT-ed-FOR-SLEEP |
the (nom) |
while GUARD-ing (nom) |
| L13 |
Ps_126_1 |
song |
the |
ascent |
the |
Salōmōn |
and if |
not |
lord |
build |
home |
into |
groundlessly |
exhausted |
the |
build |
he |
and if |
not |
lord |
guard |
city |
into |
groundlessly |
slumberless |
the |
guard |
| L14 |
Ps_126_1 |
Ps_126_1_1 |
Ps_126_1_2 |
Ps_126_1_3 |
Ps_126_1_4 |
Ps_126_1_5 |
Ps_126_1_6 |
Ps_126_1_7 |
Ps_126_1_8 |
Ps_126_1_9 |
Ps_126_1_10 |
Ps_126_1_11 |
Ps_126_1_12 |
Ps_126_1_13 |
Ps_126_1_14 |
Ps_126_1_15 |
Ps_126_1_16 |
Ps_126_1_17 |
Ps_126_1_18 |
Ps_126_1_19 |
Ps_126_1_20 |
Ps_126_1_21 |
Ps_126_1_22 |
Ps_126_1_23 |
Ps_126_1_24 |
Ps_126_1_25 |
Ps_126_1_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
