Ps_126

  L01
  Ps_126_1
  Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Σαλωμων. Ἐὰν μὴ κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν· ἐὰν μὴ κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων.

  L02
  Ps_126_1
  Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν· (G304) τῷ (G3588) Σαλωμων. (L8143) Ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) κύριος (G2962) οἰκοδομήσῃ (G3618) οἶκον, (G3624) εἰς (G1519) μάτην (G3155) ἐκοπίασαν (G2872) οἱ (G3588) οἰκοδομοῦντες (G3618) αὐτόν· (G846) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) κύριος (G2962) φυλάξῃ (G5442) πόλιν, (G4172) εἰς (G1519) μάτην (G3155) ἠγρύπνησεν (G69) ὁ (G3588) φυλάσσων. (G5442)

  L03
  Ps_126_1
  A Song of Degrees. Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain. (Psalm 127:1 Brenton)

  L04
  Ps_126_1
  Pieśń stopni. Salomonowa. Jeżeli Pan domu nie zbuduje, na próżno się trudzą ci, którzy go wznoszą. Jeżeli Pan miasta nie ustrzeże, strażnik czuwa daremnie. (Psalm 127:1 BT_4)

  L05
  Ps_126_1
  Pieśń stopni· Salomona. Jeśli Pan nie zbuduje domu, na próżno trudzą się ci, którzy go budują· jeśli Pan nie będzie strzegł miasta, na próżno czuwa strzegący. (Ps_126_1 tłum. AI)

  L06
  Ps_126_1
  Pieśń (G5603) stopni (G304)· Salomona (L8143). Jeśli (G1437) Pan (G2962) nie (G3361) zbuduje (G3618) domu (G3624), na (G1519) próżno (G3155) trudzą się ci, którzy go (G846) budują (G3618)· jeśli (G1437) Pan (G2962) nie (G3361) będzie strzegł miasta (G4172), na (G1519) próżno (G3155) czuwa (G69) strzegący (G5442). (Ps_126_1 tłum. AI)

  L07
  Ps_126_1
  Oi-(dE)
  tOn
  a-na-ba-(TmOn)·
  tO
  sa-lO-(mOn).
  e-(an)
  mE
  (ky)-ri-os
  oi-ko-do-(mE)-sE
  (oi)-kon,
  eis
  (ma)-tEn
  e-ko-(pi)-a-san
  hoi
  oi-ko-do-(munt)-es
  au-(ton)·
  e-(an)
  mE
  (ky)-ri-os
  fy-(la)-KsE
  (po)-lin,
  eis
  (ma)-tEn
  E-(grypn)-E-sen
  ho
  fy-(las)-sOn.

  L08
  Ps_126_1
  Ὠιδὴ
  τῶν
  ἀναβαθμῶν·
  τῷ
  Σαλωμων.
  Ἐὰν
  μὴ
  κύριος
  οἰκοδομήσῃ
  οἶκον,
  εἰς
  μάτην
  ἐκοπίασαν
  οἱ
  οἰκοδομοῦντες
  αὐτόν·
  ἐὰν
  μὴ
  κύριος
  φυλάξῃ
  πόλιν,
  εἰς
  μάτην
  ἠγρύπνησεν
  ὁ
  φυλάσσων.

  L09
  Ps_126_1
  ᾠδή
  ὁ
  ἀναβαθμός
  ὁ
  Σαλωμών
  ἐάν
  μή
  κύριος
  οἰκοδομέω
  οἶκος
  εἰς
  μάτην
  κοπιάω
  ὁ
  οἰκοδομέω
  αὐτός
  ἐάν
  μή
  κύριος
  φυλάσσω
  πόλις
  εἰς
  μάτην
  ἀγρυπνέω
  ὁ
  φυλάσσω

  L10
  Ps_126_1
  pieśń
  —
  stopni
  —
  Salomonowi
  jeśli
  nie
  Pan
  zbuduje
  domu
  na
  próżno
  trudzili się
  —
  budujący
  go
  jeśli
  nie
  Pan
  ustrzeże
  miasta
  na
  próżno
  czuwał
  —
  strzegący

  L11
  Ps_126_1
  pieśń; hymn
  —
  wstępowanie, wejście; schody
  —
  Salomon
  jeśli
  nie; aby nie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  budować, wznosić
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  do, ku; w, na
  na próżno, daremnie
  trudzić się, mozolić
  —
  budować, wznosić
  on, ona, ono
  jeśli
  nie; aby nie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  strzec, pilnować; czuwać
  miasto; mieszkańcy
  do, ku; w, na
  na próżno, daremnie
  nie spać, być bezsennym, czuwać w nocy
  —
  strzec, pilnować; czuwać

  L12
  Ps_126_1
  (G5603)
  (G3588)
  (G304)
  (G3588)
  (L8143)
  (G1437)
  (G3361)
  (G2962)
  (G3618)
  (G3624)
  (G1519)
  (G3155)
  (G2872)
  (G3588)
  (G3618)
  (G846)
  (G1437)
  (G3361)
  (G2962)
  (G5442)
  (G4172)
  (G1519)
  (G3155)
  (G69)
  (G3588)
  (G5442)

  L13
  Ps_126_1
  ode (nom|voc)
  the (gen)
  stairs (gen)
  the (dat)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  if-ever
  not
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed, he/she/it-should-BUILD/EDIFY, you(sg)-should-be-BUILD/EDIFY-ed
  house (acc)
  into (+acc)
  in vain
  they-TOIL-ed
  the (nom)
  while BUILD/EDIFY-ing (nom|voc)
  him/it/same (acc)
  if-ever
  not
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed
  city (acc)
  into (+acc)
  in vain
  he/she/it-WANT-ed-FOR-SLEEP
  the (nom)
  while GUARD-ing (nom)

  L14
  Ps_126_1
  song
  the
  ascent
  the
  Salōmōn
  and if
  not
  lord
  build
  home
  into
  groundlessly
  exhausted
  the
  build
  he
  and if
  not
  lord
  guard
  city
  into
  groundlessly
  slumberless
  the
  guard

  L15
  Ps_126_1
  ōᵢdḕ
  tôn
  anabathmôn
  tôᵢ
  Salōmōn
  eàn
  mḕ
  kýrios
  oikodomḗsēᵢ
  oîkon
  eis
  mátēn
  ekopíasan
  hoi
  oikodomoûntes
  autón
  eàn
  mḕ
  kýrios
  phyláxēᵢ
  pólin
  eis
  mátēn
  ēgrýpnēsen
  ho
  phylássōn

  L16
  Ps_126_1
  ōdē
  tōn
  anabathmōn
  tō
  Salōmōn
  ean
  mē
  kyrios
  oikodomēsē
  oikon
  eis
  matēn
  ekopiasan
  hoi
  oikodomountes
  auton
  ean
  mē
  kyrios
  phylaxē
  polin
  eis
  matēn
  ēgrypnēsen
  ho
  phylassōn

  L17
  Ps_126_1
  N1_NSF
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  D
  N2_NSM
  VA_AAS3S
  N2_ASM
  P
  D
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  RP_ASM
  C
  D
  N2_NSM
  VA_AAS3S
  N3I_ASF
  P
  D
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  V1_PAPNSM

  L18
  Ps_126_1
  *)OidE\
  tO=n
  a)nabaTmO=n·
  tO=|
  *salOmOn.
  *)ea\n
  mE\
  ku/rios
  oi)kodomE/sE|
  oi)=kon,
  ei)s
  ma/tEn
  e)kopi/asan
  oi(
  oi)kodomou=ntes
  au)to/n·
  e)a\n
  mE\
  ku/rios
  fula/XE|
  po/lin,
  ei)s
  ma/tEn
  E)gru/pnEsen
  o(
  fula/ssOn.

  L19
  Ps_126_1
  OidE
  tOn
  anabaTmOn·
  tO
  salOmOn.
  ean
  mE
  kyrios
  oikodomEsE
  oikon,
  eis
  matEn
  ekopiasan
  hoi
  oikodomuntes
  auton·
  ean
  mE
  kyrios
  fylaXE
  polin,
  eis
  matEn
  EgrypnEsen
  ho
  fylassOn.

  L20
  Ps_126_1
  Ps_126_1_1
  Ps_126_1_2
  Ps_126_1_3
  Ps_126_1_4
  Ps_126_1_5
  Ps_126_1_6
  Ps_126_1_7
  Ps_126_1_8
  Ps_126_1_9
  Ps_126_1_10
  Ps_126_1_11
  Ps_126_1_12
  Ps_126_1_13
  Ps_126_1_14
  Ps_126_1_15
  Ps_126_1_16
  Ps_126_1_17
  Ps_126_1_18
  Ps_126_1_19
  Ps_126_1_20
  Ps_126_1_21
  Ps_126_1_22
  Ps_126_1_23
  Ps_126_1_24
  Ps_126_1_25
  Ps_126_1_26

  