| L01 |
Ps_128_1 |
Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, εἰπάτω δὴ Ισραηλ, |
| L02 |
Ps_128_1 |
Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν. (G304) Πλεονάκις (L7520) ἐπολέμησάν (G4170) με (G3165) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) μου, (G3450) εἰπάτω (G2036) δὴ (G1211) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
Ps_128_1 |
A Song of Degrees. Many a time have they warred against me from my youth, let Israel now say: (Psalm 129:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_128_1 |
Pieśń stopni. Bardzo mnie gnębili od mojej młodości - niech powie Izrael - (Psalm 129:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_128_1 |
Pieśń stopni. Wiele razy walczyli ze mną od mojej młodości — niechże powie Izrael — (Ps_128_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_128_1 |
Pieśń (G5603) stopni (G304). Wiele razy walczyli (G4170) ze mną (G3165) od (G1537) mojej (G3450) młodości (G3503) — niechże powie (G2036) Izrael (G2474) — (Ps_128_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_128_1 |
Oi-(dE) |
tOn |
a-na-ba-(TmOn). |
ple-o-(na)-kis |
e-po-le-mE-(san) |
me |
ek |
ne-o-tE-(tos) |
mu, |
ei-(pa)-tO |
dE |
isr-a-(El), |
| L08 |
Ps_128_1 |
Ὠιδὴ |
τῶν |
ἀναβαθμῶν. |
Πλεονάκις |
ἐπολέμησάν |
με |
ἐκ |
νεότητός |
μου, |
εἰπάτω |
δὴ |
Ισραηλ, |
| L09 |
Ps_128_1 |
ᾠδή |
ὁ |
ἀναβαθμός |
πλεονάκις |
πολεμέω |
μέ |
ἐκ |
νεότης |
μου |
ἔπω |
δή |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Ps_128_1 |
pieśń |
— |
stopni |
często |
walczyli |
ze mną |
od |
młodości |
mojej |
niech powie |
więc |
Izrael |
| L11 |
Ps_128_1 |
pieśń; hymn |
— |
wstępowanie, wejście; schody |
częściej |
walczyć; toczyć wojnę |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
młodość |
mnie, mojego |
powiedzieć, zapytać |
zatem, więc, zaprawdę |
Izrael |
| L12 |
Ps_128_1 |
(G5603) |
(G3588) |
(G304) |
(L7520) |
(G4170) |
(G3165) |
(G1537) |
(G3503) |
(G3450) |
(G2036) |
(G1211) |
(G2474) |
| L13 |
Ps_128_1 |
ode (nom|voc) |
the (gen) |
stairs (gen) |
more frequently |
they-FIGHT-ed |
me (acc) |
out of (+gen) |
youth (gen) |
me (gen) |
let-him/her/it-SAY/TELL! |
indeed |
Israel (indecl) |
| L14 |
Ps_128_1 |
song |
the |
ascent |
more frequently |
battle |
me |
from |
youth |
of me |
say |
in fact |
Israel |
| L15 |
Ps_128_1 |
ōᵢdḕ |
tôn |
anabathmôn |
pleonákis |
epolémēsán |
me |
ek |
neótētós |
mou |
eipátō |
dḕ |
Israēl |
| L16 |
Ps_128_1 |
ōdē |
tōn |
anabathmōn |
pleonakis |
epolemēsan |
me |
ek |
neotētos |
mou |
eipatō |
dē |
Israēl |
| L17 |
Ps_128_1 |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
D |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
P |
N3T_GSF |
RP_GS |
VB_AAD3S |
x |
N_NSM |
| L18 |
Ps_128_1 |
*)OidE\ |
tO=n |
a)nabaTmO=n. |
*pleona/kis |
e)pole/mEsa/n |
me |
e)k |
neo/tEto/s |
mou, |
ei)pa/tO |
dE\ |
*israEl, |
| L19 |
Ps_128_1 |
OidE |
tOn |
anabaTmOn. |
pleonakis |
epolemEsan |
me |
ek |
neotEtos |
mu, |
eipatO |
dE |
israEl, |
| L20 |
Ps_128_1 |
Ps_128_1_1 |
Ps_128_1_2 |
Ps_128_1_3 |
Ps_128_1_4 |
Ps_128_1_5 |
Ps_128_1_6 |
Ps_128_1_7 |
Ps_128_1_8 |
Ps_128_1_9 |
Ps_128_1_10 |
Ps_128_1_11 |
Ps_128_1_12 |
|
